Minetestのチャットをプチ日本語化

2021年5月9日 15:55

minetestはメニューなどが日本語化されているものの、チャットはローマ字のみで、テキストエディタからのコピペもできません（android版は日本語チャット可）。

ウチのワールド仲間には小学生低学年の子もいるので、ちょっとした注意喚起やコミュニケーションに日本語でメッセージを送りたいときがちょいちょいあります。

ぐぐってみたところ、unicodeから日本語に変換して表示してくれるmodを見つけたので、導入してみました。

Unicode Parser
https://www.reddit.com/r/Minetest/comments/8e9qoi/ive_released_csm_unicode_parser_unicodeparser/

minetestのチャットウィンドウに直接日本語を打てるわけではなく、コマンドでmodを起動すると別ウィンドウが開いてそこへIMEで書き込めるという感じです。

導入手順
【参考サイト】https://wiki.minetest.net/Installing_Client-Side_Mods

②~/.minetest/clientmods/というディレクトリをつくり、解凍したunicode parser（masterは消す）のフォルダと「mods.conf」というファイルをつくっていれる。

mod.confに「load_mod_unicodeparser = true」を記述して保存。

③クライアント側の~/.minetest　内にある「minetest.conf」に、
「enable_client_modding = true」を追記。

または、

「メニュー」→「設定」→「すべての設定」→「クライアント」→「ネットワーク」→「クライアントの改造」を「有効」にする。

④サーバ側の~/.minetest　内にある「minetest.conf」に、
「csm_restriction_flags = 0」を追記。

または、

「メニュー」→「設定」→「すべての設定」→「サーバ／シングルプレイヤー」→「ゲーム」→「詳細」→「クライアント側での改造制限」を「0」に。
※セキュリティに関してはリスクを理解した上、自己責任でお願いします。

これで準備は完了。

GUIの場合
サーバとクライアントを起動し、「T」でチャットウィンドウを出す。
「.ug」と入力すると、GUIの入力画面が出てきたので、ここから日本語が入力できるのかと思ったら、そうではないようです。

「Tools」フォルダにある「Codepoint Converder」を（exeファイルなのでwineで）開いてここに日本語を打って、「convert」をおすと文字コードがコピーされ、手動で入力画面にペーストする仕様らしい…。

このGUI入力画面にテキストをコピペしてもいいんですが、まどろっこしいので、CUIバージョンを使うことにします。

【追記】その後、テキストエディタから連続してコピペすると、どういうわけか、ひとつ前の文がペーストされてしまって非常に使いづらいことがわかった。

Codepoint Converderで入力してコンバート（自動コピー）だと、ctl+vで一度ペーストに失敗し、もう一度やるとうまくいくようだ（謎）。

CUIの場合
テキストエディタで書いた日本語を、「.uc」をアタマにつけて、直接コピペすれば文字コードに変換されて日本語が送信できるので、これのほうが手っ取り早そうですね。

頻繁にチャットを使う人には少々面倒かもしれませんが、たまにメッセージを送る程度ならこれで十分役に立ちそうです。

いいなと思ったら応援しよう！