バティックの定義・カトゥラ師匠はかく語りき

カトゥラ氏に「バティックの定義を教えてください」と聞いてみました。

その答えは、

「Batik adalah karya seni rupa pada kain yang memakai teknik pewarnaan rintang dengan menggunakan lilin panas/malam.」

（バティックは蝋を使った防染技法で布を染める芸術である）

「Kalau yang tidak pakai lilin tidak disebut batik」

（蝋を使わないものはバティックとは呼ばない）

「Cap masih memakai malam . Tetapi tekstil (yang diproduksi massal)bermotif batik itu tidak memakai malam. Maka itu batik printing tidak disebut batik」

（チャップバティックは蝋を使用する。しかしバティック柄の量産テキスタイルは蝋は使用しない。よってプリントバティックは”バティック”とは呼べない）

よって、下記の２つはバティックである。

(1)Batik Tulis / 手描きバティック

(2)Batik Cap/ チャップバティック・型押しバティック

インドネシア語でもよくつかわれる「batik printing」（プリントバティック）という用語が混乱をもたらしているのですが、「kain printing yang memakai motif batik」（バティック文様を使ったプリント生地）という呼び方をすれば良いのでは、、、とのことでした。