『right where you left me』eaJ & Hindia
今回はeaJとHindiaのコラボ曲、「right where you left me」の和訳をお送りしたいと思います。
めっちゃ雨に降られて不憫…
アーティストについて
Hindiaはインドネシアのシンガーソングライター以外の情報が英語では手に入りませんでした。
eaJは昨年韓国チャートを席巻したバンド、Day6の元メンバーです。韓国系アメリカ人で現在はロサンゼルスを拠点に活動しています。心をさらけ出したような切ない歌詞と歌声が推しポイント！
和訳
Baby, can I even call you that anymore?
「ベイビー」君をまだそう呼べる関係かな
Lately, I've been in a thousand parts on the floor (oh)
最近ぼくはバラバラにされて床の上に横たわってる気分だよ
Told me that there's no one else
僕に僕以外はいないと言っておいて
And you left me for yourself
自分勝手な理由で僕を去ったんだ
But I know you love me still
でもまだ僕のことを愛してるって知ってるよ
That's what makes it hurt like hell
それが僕を死ぬほど痛めつけるんだ
You know it's never over 'til we both walk away
お互いが去るまでは終わったわけじゃないって知ってるだろ？
Although my tears are running, I'll be staying in place
涙が流れていても、ここにいとくよ
Let's not make it complicated
複雑にするのはやめよう
I don't even got to say to you
君に言う必要すらない
I'll be right here, right where you left me
僕はここにいるよ、君が僕を去ったまさにここに
If you forget me
もし僕を忘れてしまったら
If you forget me
もし僕を忘れてしまったら
Just remember right where you left me
僕を去った場所を覚えておいてよ
From waking up in your arms
君の腕の中で起きる毎日から
To wondering where you are (wondering where you are)
君がどこにいるんだろうと思う毎日へ
Talking 'bout the home we want
欲しいマイホームの話をする毎日から
To watching it fall apart
すべて崩れゆくところまで
You know it's never over 'til we both walk away
お互いが去るまでは終わったわけじゃないって知ってるだろ？
Although my tears are running, I'll be staying in place
涙が流れていても、ここにいとくよ
Let's not make it complicated
複雑にするのはやめよう
I don't even got to say to you
君に言う必要すらない
I'll be right here, right where you left me
僕はここにいるよ、君が僕を去ったまさにここに
If you forget me
もし僕を忘れてしまったら
If you forget me
もし僕を忘れてしまったら
Just remember right where you left me
僕を去った場所を覚えておいてよ
Ta-da, ta-da, ta-da, ta-da, ta-da, ta-da, oh
If you forget me
僕のことを忘れてしまったら
If you forget me
僕のことを忘れてしまったら
Just remember right where you left me
お願いだから僕を残していった場所を覚えておいて
Please don't forget me
僕のことを忘れないで
Please don't forget me
僕のことを忘れないで
Don't you ever forget
絶対に忘れないでくれ
Please don't forget me
お願いだから僕のことを忘れないで
Bash的お気に入り歌詞
Talking 'bout the home we want
欲しいマイホームの話をする毎日から
To watching it fall apart
すべて崩れゆくところまで
歌詞がリアルすぎる。お互い本気だったのにいつの間にか全部壊れてしまった関係を上手く表現していてすきです。Hindiaの歌声がマッチしていて最高。
最後に
eaJは去年の9月に「when the rain stopped following me」というEPをリリースし、精力的に活動しています。
eaJ本人が一番気に入っている曲は「Castle in the Sky」らしいのでぜひ聴いてください！ジブリの天空の城ラピュタからインスピレーションを得た曲です。
ここまで読んでくださってありがとうございました。
それではまた！