見出し画像

LMSY 訪談翻譯(英翻中

風音流(易碎輕放/請勿拍打/小心餵食)

先說明一下，翻譯是推特上面撿到的英翻+後面自己有用一點AI泰翻英/中，然後綜合起來的中譯，我相信意思上應該都是對的，如果讀起來不通順那是我功力不足，有任何需要改進的地方都歡迎告知……訪談原文及推特翻譯連結放在最後


扮演這兩個腳色是甚麼感覺？
L：這個愛情故事是關於兩個不同身份但從小一起長大的女性，Sonya飾演的是有錢人家的小孩，我則是傭人的小孩。但我們沒有起衝突，反而是從小就一直陪伴彼此，最終墜入愛河

你們在拍攝這部劇前就認識了嗎？
S：是的，我們在CHANGE(公司)之前的作品中就認識了
L：我們第一次見面是在表演課上。第一次看到他的時候我覺得他有點兇，但認識他之後發現他其實溫柔、善良、甚至容易受到驚嚇，跟他的外表相反。這很出乎意料因為她看起來真的很兇，但實際上他是一個比我還好的人。另外他也比我更有女人味。我平常的活動滿男性化的，遇到Sonya後軟化了我的感情
S：Lookmee是一個很健談而且充滿活力的人。他的外表很開朗但我從沒想過他這麼堅強。她是一個不會簡單放棄的鬥士。一開始我以為她是纖細而脆弱的，但完全相反-我們的個性就像是交換了身體一樣

Pleng這個腳色是否很難扮演呢？
S:我覺得演17歲的時候很難。我的演技指導說17歲的孩子幾乎是甚麼都不想的，所以我努力地去揣摩那種心境。其中有一場戲是LM說了一句甚麼，我差一點就要回說「你蠢啊？」，但那不是真的想罵人，而是脫口而出的自然反應，就像是「你怎麼會這麼想？」，我必須活用青少年那種衝動輕率的特質。我17歲時跟Pleng很像，不會去想太多，生活目標也不明確、整天都只想著跟朋友一起玩。
L：對於Wan這個腳色我必須同時演17歲跟30歲。他深愛著Pleng、願意為對方做任何事情。Wan是非常專注於愛情的，他從未遇過能讓他如此瘋狂的人。在workshop的時候我很難理解一輩子只愛一個人從不變心到底是甚麼感覺

你們是否有過討論這個腳色(Wan)為什麼這麼癡迷於愛情？
L：當然有，就算其他人說他的壞話她也不會受到影響
S：是完全為愛瘋狂的腳色，比起自己更在乎喜歡的人

拍攝時有沒有遇到特別具有挑戰性或特別困難的部分？
L：我覺得最難的是跟家人一起拍攝一場十分具有戲劇性意外的部分。那是一場很激烈的家庭戲。在那場戲中我必須和許多前輩像是P'Um-Apasiri及P'Nan-Chalita一起表演，他們提供了全部的表演能量。我本來很怕會表現不好，因為場面真的很大，我擔心沒有辦法捉對情緒。但前輩給出了強大的表演，光看著眼神就能感受到他們的情緒。在集中注意力後最終成功地完成了。
S：在早期的workshop時我有類似的情況，那是我第一次見到我劇中的爸媽，然後馬上就要演出很戲劇性的一場戲。當中幾乎沒有對話，我們必須用眼神展現出情緒和情感。我不想要劇透但那一場戲對Pleng和Wan來說是一個轉折點，是一場很沉重的戲。

戲裡同時也有很多甜蜜的浪漫時刻，你們在拍的時候的感受？
S：我原本以為戲劇性的那些場景是最難拍的，但實際上拍親密戲才是最挑戰的
L：在那些場景中幾乎都沒有對話，所以我們必須要利用我們的眼神跟肢體，有時候光說出對方的名字就能帶來很多情緒
S：像是光呼吸就覺得感覺變了
L：有時候我們都起雞皮疙瘩了(笑

拍攝的時候會覺得害羞嗎？
S：還沒有到拍不下去的地步，但有時候我會有點像"哇，我們要拍的這麼超過喔？"，雖然會有害羞但我會撐過去。在現場大家會鬧我們，攝影師和劇組人員會一直起鬨
L：在必須要觸碰對方前我總是會先問摸這邊是OK的嗎？Sonya每次都說OK，做你想做的就好。這讓我們演出時更舒適而且感覺更自然。

現在有粉絲希望你們能更進一步不只是螢幕情侶，你們怎麼看？
L：粉絲喜歡我們之間的化學反應。我們很幸運，每次粉絲剪出來的影片感覺都很自然。我們不需要刻意做甚麼或者去營業，他們就是喜歡我們最真實的樣子

所以大家都喜歡你們謎因的部分嗎？
S：是的，我滿常被做成謎因的。就算是戲裡我嚴肅的表情也常被做謎因，真的很多。一開始我不太理解觀眾所謂的"化學反應"，後來才知道就是我們平常在一起的那種能量。我們只是單純地做自己，而不是刻意的保持形象，我想大家就是喜歡這樣

現在你們變紅了，還能正常的出門嗎？
L：沒問題啊，大家可以來打招呼，我們的生活還是正常的
S：我還是會去吃路邊攤，也會搭捷運和BTS。在戲播出之前我會開車，但現在搭捷運比較快也比較方便
L：我們常常一天有好幾個活動。在路上的確是會被認出來，有時候還會被像是中國的國際粉絲認出來
S：通常我出門時不會化妝，就只會戴個口罩。因為工作時經常需要化妝，所以素顏戴口罩只是讓臉部休息。我們其他時候的生活都還是一樣的。

在爆紅後你們有去哪裡還願嗎？
S：有的，我習慣會馬上去還願，這樣神明就知道我的願望已經達成了。
L：我第一次拜拜是S帶我去。自從進入演藝圈以來我從未拜拜過。結果一拜完，自己反而上癮了。之後去清邁時還特地準備了一大堆東西去拜拜。
S：外表雖然很現代，但其實對拜拜很認真。 
S：不過現代人才是最迷信的（笑）。對我來說拜拜除了信仰之外也是求一個心安。我媽媽從小就帶我去拜拜。以前去試鏡廣告時，她就會帶我去拜。我會許願說有成功拿到工作的話就來還願。後來就變成一種習慣，所以我很相信拜拜。（笑）

目前的感情狀況如何呢？
S：讓我用藝人的方式回答……目前專注工作不談感情(L爆笑)
L：現在根本沒有時間專注其他事情。一個禮拜七天我們每天都見面，完全沒有分開的時候。就算真的要談戀愛對象也只有她了(指S)，根本沒有其他人。

所以是說兩個人太常在一起了哪還有時間跟其他人交往對嗎？
S：沒錯！
L：反正沒有人要跟我們約會(笑)

演完這部戲後有改變你們對於愛情的看法嗎？
L：我更加理解愛情是有很多種形式的，無論性別年齡。不管是年齡差或是同性別，只要不傷害他人就是非常美好的事。對於喜歡同性但不敢公開的人來說，現在能有這樣的劇代表社會已經更加開放更能接受，是正常的事了，不需要再覺得奇怪或害怕。雖然一開始我也以為愛情只存在於異性之間，但演了這部戲後，我了解愛就是愛，無關性別。
S：說實話，我覺得我對這方面的理解更深了。我7年級(國一？)的暗戀對象是一個長頭髮的女生，每次靠近她都會感到害羞。長大後我更理解那種感覺了。在當時我並沒有很清楚那到底是愛還是單純的迷戀，只知道在她身邊會很緊張。
雖然現在我沒有談戀愛，但過去我的生活裡有過男生和女生，除了外表之外其實沒有什麼不同。我們並沒有被限制不能愛誰。只要在對的時間遇到對的人，彼此有感覺，就夠了。


いいなと思ったら応援しよう！