接客喃語〜チャセ〜

（バカ公園・花）

先日、名古屋からJRで20分の郊外にあるナンカレー屋さんに行った時の話。

ドアを開けて店内に入ると、日本人ではないお母さんが店内にいた。ナンカレー屋さんなので、恐らくネパールとかその辺の出自と思しき方だった。

そのネパールお母さんは、僕が店に入ってくるのを見つけるなり、こう言った。

「チャセ」

一瞬。

チャセ？

と思ったが、「いらっしゃいませ」と言って迎えてくれたのだろうと状況から察する事が出来た。

もともと「いらっしゃいませ」だった発音が、

・外国の出自による独特の訛り

・長年の営業による慣れ

などが影響して「チャセ」に派生したものだろう。

上記の例のような、いわば“接客喃語”とも言うべき「チャセ」が、僕にはとても魅力的に感じられる。

完璧でない。しかし意味は通じる。そして丁度いい「間に合わせ感」。

サボっているわけではない。でも気負いすぎていない。

進化する過渡期にある言語が孕んだワクワクと危険性が、とても心地よい。

接客サービス業における“接客喃語”は日常に潜んでいる。

今回は、過去に遭遇した“接客喃語”を記憶の許す限りで紹介していこうと思う。

・せー

この接客喃語は僕の職場の店長によるもので、「いらっしゃいませ」の意。

昼時には「せーちゃー＝いらっしゃいませこんにちは」が聞けることもある。

・ありあとあす！

ラーメン店を退店する際に添えてくれる一言。

油そば屋のマニュアルには「お客様退店時はありあとあす」と書いてあるに違いない。

・floor？

「（レジ）袋は（ご利用ですか）？」の派生。

僕の住んでいる街のファミマ店員は8割外人なのだが、floor？は日本人の店員によるもの。

・おきゃっさ、おひとぅさで！？

「お客様はおひとり様で？」の意。

会社員時代によく行ってたサイゼリヤのパートのおばちゃんの空回ったやる気が感じられる。

・カシアス島田

青森のコーヒースタンドで遭遇した接客喃語。

ジェントルマンなマスターによる「かしこまりました」は、キナ臭い大物作詞家のような香りがする。

・すえすえすた

厨房で店員さんが何かを落としてしまった時の喃語。

多分「失礼いたしました」なんだろうけど、「すえすえすた」の方が引き締まっててイイ印象がする。

・せーせうあっさー

ガソリンスタンドで灯油を入れようと待っていたら遭遇した喃語。

「少々お待ちください」か「先生の朝」か「正々堂々勝負しろオラ」のいずれかだと思う。

・てんなですか？

トルコケバブやさんで店員の方に言われた「店内ですか？」の喃語。

ちなみに僕は一度、一切の遊び無しでトルコアイスを渡されたことがある。「冗談が通じないヤツ」だと思われたのかもしれない。

・ご寛ぎくだしやせ！

富山は黒部の温泉旅館に行った時の女将っぽい人に言われた喃語。

これは喃語っていうか、噛んでただけかもしれない。

（番外編）

・らーす

「おはようございます」の意。

僕が出勤するときは基本的に「らーす」にお世話になっている。

ちなみに「ありがとうございます」の意でも使える。便利。

ナンカレーの味は普通だった。