Zinda banda 歌詞

みんなJAWANはもう見たかい？
2023年から超！超！超！楽しみにしていたキング・カーン主演のビッグ映画!!!!!
2024年はいい映画が多すぎてなかなかBESTを決められないんだけども
間違いなく「JAWAN」はトップの一つ。
見ることができたことを誇りに思う。

そんなJAWANの映画内でのダンスシーン曲「Zinda Banda」にカタカナルビを振ったので、応援上映、マサラに備えてね。
（ヒンディー語学習中の身なので、間違いあればすいません…）

おばあが歌い出すとこから♪

दिल नचदा रे
ﾃﾞｨﾙ ﾅﾁｭﾀﾞｰ ﾚｰ
दिल नचदा
ﾃﾞｨﾙ ﾅﾁｭﾀﾞｰ
खुलके थिरकने से
ｸﾙｹｰ ﾃｨﾗｸﾈｰ ｾｰ
बचना
ﾊﾞﾁｭﾅｰ
（Ready）

देख
ﾃﾞｰｸ！（見ろ！）

हिम्मत से नछो थिरक थिरक यारों
ﾋﾏｯﾄ ｾｰ ﾅﾁｮｰ ﾃｨﾗｸ ﾃｨﾗｸ ﾔｰﾖｰﾝ
धरती हिल्ला दो थिरक थिरक रे
ﾀﾞﾙﾃｨ ﾋｯﾗ ﾄﾞｰ ﾃｨﾗｸ ﾃｨﾗｸ ﾚｰ
माटी का बादल उफ़क उफ़क जाए
ﾏｰﾃｨ ｶ ﾊﾞﾀﾞﾙ ｳﾌｧｸ ｳﾌｧｸ ｼﾞｬｴｰ
अंबार झुका दो थिरक थिरक रे
ｱﾝﾊﾞﾙ ｼﾞｭｶｰ ﾄﾞｰ ﾃｨﾗｸ ﾃｨﾗｸ ﾚｰ
लड़क मादक बंदा हो
ﾗﾗｸ ﾏｰﾀﾞｸ ﾊﾞﾝﾀﾞｰ ﾎｰ
खड़क ग़लत बंदा हो
ｶﾗｸ ﾀﾞﾗｸ ﾊﾞﾝﾀﾞｰ ﾎｰ
फिकर फिकर ज़िंदा हो
ﾌｨｶﾙ ﾌｨｶﾙ ｼﾞﾝﾀﾞｰ ﾎｰ
बंदा हो ज़िंदा हो
ﾊﾞﾝﾀﾞｰ ﾎｰ ｼﾞﾝﾀﾞｰ ﾎｰ
कबाड़ तोड़क बंदा हो
ｶﾊﾞｰﾙ ﾄﾗｸ ﾊﾞﾝﾀﾞｰ ﾎｰ
फलक तलाक़ बंदा हो
ﾊﾟﾗｸ ﾀﾗｸ ﾊﾞﾝﾀﾞｰ ﾎｰ
सबर शूकर ज़िंदा हो
ｻﾊﾞﾙ ｼｭｶﾙ ｼﾞﾝﾀﾞｰ ﾎｰ
बंदा हो ज़िंदा हो
ﾊﾞﾝﾀﾞｰ ﾎｰ ｼﾞﾝﾀﾞｰ ﾎｰ
तड़पन रंगारे, धड़कन अँगारे
ﾀﾗﾊﾟﾝ ﾗﾝｶﾞｰﾚ ﾀﾞﾗｶﾝ ｱﾝｶﾞｰﾚ
तन-मन गंगारे ज़िंदा बंदा हो
ﾀﾅﾏﾝ ｶﾞﾝｶﾞｰﾚ ｼﾞﾝﾀﾞｰ ﾊﾞﾝﾀﾞｰ ﾎｰ
अर्रे तन-मन गंगारे ज़िंदा बंदा हो
ｱﾚｰｲ ﾀﾅﾏﾝ ｶﾞﾝｶﾞｰﾚ ｼﾞﾝﾀﾞｰ ﾊﾞﾝﾀﾞｰ ﾎｰ
झटपट झूमर घूमर झंझर बाजे रे
ｼﾞｬﾄﾊﾟﾄ ｼﾞｭｰﾏﾙ ｸﾞｰﾏﾙ ｼﾞｬｰﾝｼﾞｬﾙ ﾊﾞｰｼﾞｪｰ ﾚｰ
बेरा चले धुआँ चले
ﾍﾞｰﾗｰ ﾁｬﾛｰ ﾄｩｱｰﾝ ﾁｬﾚｰ
जो ना सोचे जो ना नाचे
ｼﾞｮｰ ﾅｰ ｿｰﾁｪ ｼﾞｮｰ ﾅｰ ﾅｰﾁｪ
अब ना रुकना चलने दे
ｱﾌﾞ ﾅｰ ﾙｶﾅｰ ﾁｬﾙﾈｰ ﾃﾞｰ
झटपट झूमर घूमर झंझर बाजे रे
ｼﾞｬﾄﾊﾟﾄ ｼﾞｮｰﾏﾙ ｸﾞｰﾏﾙ ｼﾞｬｰﾝｼﾞｬﾙ ﾊﾞｰｼﾞｪｰ ﾚｰ
कोई हमारे जैसा कहाँ
ｺｰｲｰ ﾊﾏｰﾚ ｼﾞｪｻｰ ｶﾊｰﾝ
हम ना जहाँ से, हुंसे जहाँ
ﾊﾑ ﾅｰ ｼﾞｬﾊｰﾝ ｾｰ,ﾌﾑｾｰ ｼﾞｬﾊｰﾝ
जीने जशन में आहत चले
ｼﾞｰﾈｰ ｼﾞｬｼｭﾝ ﾒｰﾝ ｱｰﾊﾄ ﾁｬﾚｰ
अपने हुनर में चाहत चले
ｱﾌﾟﾈｰ ﾌﾅﾙ ﾒｰﾝ ﾁｬｰﾊﾄ ﾁｬﾚｰ
थिरक थिरक ताकना क्यों
ﾃｨﾗｸ ﾃｨﾗｸ ﾀｸﾅｰ ｷｮｰﾝ
तुनक तुनक ताकना क्यों
ﾄｩﾅｸ ﾄｩﾅｸ ﾀｰｸﾅｰ ｷｭｰﾝ
झिझक झिझक जखना क्यों
ｼﾞｼﾞｬｸ ｼﾞｼﾞｬｸ ｼﾞｬｸﾅｰ ｷｭｰﾝ
बंदा हो ज़िंदा हो
ﾊﾞﾝﾀﾞｰ ﾎｰ ｼﾞﾝﾀﾞｰ ﾎｰ
तड़क भड़क बंदा हो
ﾀﾗｸ ﾊﾞﾗｸ ﾊﾞﾝﾀﾞｰ ﾎｰ
फलक तलाक़ बंदा हो
ﾌｧﾗｸ ﾀﾗｸ ﾊﾞﾝﾀﾞｰ ﾎｰ
फिकर फिकर ज़िंदा हो
ﾌｨｶﾙ ﾌｨｶﾙ ｼﾞﾝﾀﾞｰ ﾎｰ
बंदा हो ज़िंदा हो
ﾊﾞﾝﾀﾞｰ ﾎｰ ｼﾞﾝﾀﾞｰ ﾎｰ
छीना जाने जो दिल की माने जो
ﾁﾅｰ ｼﾞｬｰﾈｰ ｼﾞｮｰ ﾃﾞｨﾙ ｷ ﾏｰﾈｰ ｼﾞｮｰ
कर दे थाने जो ज़िंदा बंदा हो
ｶﾙ ﾃﾞｰ ﾀﾞｰﾈｰ ｼﾞｮｰ ｼﾞﾝﾀﾞｰ ﾊﾞﾝﾀﾞｰ ﾎｰ
अर्रे कर दे थाने जो ज़िंदा बंदा हो
ｱﾚｰｲ ｶﾙ ﾃﾞｰ ﾀｰﾈｰ ｼﾞｮｰ ｼﾞﾝﾀﾞｰ ﾊﾞﾝﾀﾞｰ ﾎｰ
झटपट झूमर घूमर झंझर बाजे रे
ｼﾞｬﾄﾊﾟﾄ ｼﾞｮｰﾏﾙ ｺﾞｰﾏﾙ ｼﾞｬｰﾝｼﾞｬﾙ ﾊﾞｰｼﾞｪｰ ﾚｰ
बेरा चले धुआँ चले
ﾍﾞﾗｰ ﾁｬﾛｰ ﾄｩｰｱｰﾝ ﾁｬﾚｰ
जो ना सोचे जो ना नाचे
ｼﾞｮｰ ﾅｰ ｿｰﾁｪ ｼﾞｮｰ ﾅｰ ﾅｰﾁｪ
अब ना रुकना चलने दे
ｱﾌﾞ ﾅｰ ﾙｶﾅｰ ﾁｬﾙﾈｰ ﾃﾞｰ
झटपट झूमर घूमर झंझर बाजे रे
ｼﾞｬﾄｩﾊﾟﾄ ｼﾞｭｰﾏﾙ ｺﾞｰﾏﾙ ｼﾞｬｰﾝｼﾞｬﾙ ﾊﾞｰｼﾞｪｰ ﾚｰ

提供元: LyricFind

発音について
क्यों など、ｷｮｰﾝで取るべきところ、ｷｭｰﾝの方がそのように聞こえやすいし、発音もしやすいのでそっちでとってます。
同じく長母音ūのところもōでルビを振っています。

Zinda Banda音楽も良いし、ダンスもそこまで難しくないので囚人のガールズに混ざって踊れそうな感じがいい。有酸素運動にもいいから一日５Zinda Bandaすればいい運動になると思う。

ゆめが丘のIMAX行って聞いてきたんだけど、IMAXのZinda Bandaすごかったからｸﾞﾗｼﾈでも行きたいのに、、終了だなんて…
RRRみたいに復活することを祈る……！！

Zinda Bandaってお盆でるし（通常版は）ウインクしてくれるし、肩組ダンスあるし、次世代型ナートゥだと思うんですけど、どうでしょう……。
私はナートゥの時みたいにZinda Bandaに憑りつかれています……!!!!!