Leke Prabhu ka naamのカタカナ歌詞

TIGER３のエンディング「Leke Prabhu ka naam」のカタカナ歌詞作成した。
ヒンディー語初心者なのでミスがあったらすいません💦

Twitterに投稿したやつ

一応下にもテキスト書き起こす。
あとちょいちょいコメントを記しておく。

उड़ता फिरता दिल तो परिंदा है, उड़ता फिरता
ｳﾙﾀｰ ﾌｨﾙﾀｰ ﾃﾞｨﾙ ﾄｰ ﾌﾟﾘﾝﾀﾞｰ ﾍｰ, ｳﾙﾀｰ ﾌｨﾙﾀｰ
Mmm, क़तरा-क़तरा तफ़रीह पे ज़िंदा है, क़तरा-क़तरा
　　　ｶﾄﾗｰ ｶﾄﾗｰ ﾀﾌｨﾘ ﾍﾟｰ ｼﾞﾝﾀﾞｰ ﾍｰ,ｶﾄﾗｰ ｶﾄﾗｰ
ｶﾄﾗｰでルビ振っているけど、ｶﾃｨﾗｰと聞こえるよね。
日本語訳だと1行「鳥のように自由に飛ぶ俺の心」
2行「いたずら好きで自由な私の心」って言い回し統一しているけど、
原文だと中身違うなあって思った。
ヒンディー語初心者だからまだ全然わかんないけど、ちゃんと日本語訳も自分で書き出したいね。
（दिल…心　 ज़िंदा…人生/命　とかなので、あ～ちょっと原文は言葉の選びがそれぞれ違うんだな～って）

हाँ, सर पे धुनकी सवार है, हंगामा बरक़रार है
ﾊｰﾝ，ｻﾙ ﾍﾟ ﾄﾞｩﾝｷ ｻﾜｰﾙ ﾍｰ,ﾊﾝｶﾞｰﾏｰ ﾊﾞﾙｶﾗｰﾙ ﾍｰ,    
फ़ुर्सत से आज तो हमें फ़रमाना प्यार-व्यार है
ﾌﾙｻﾄ ｾ ｱｰｼﾞ ﾄｰ ﾊﾒｰﾝ ﾌｧﾙﾏｰﾅ ﾌﾟﾔｰﾙ ﾌﾞﾔｰﾙ ﾍｰ,
बैठे-बैठे क्या करें, अब करना है कुछ काम
ﾊﾞｪｰﾃｰ ﾊﾞｪｰﾃｰ ｷｬｰ ｶﾚﾝ,ｱﾌﾞ ｶﾙﾅｰ ｸﾁ ｶﾑ
आज…今日　अब…今
サビ前の一行（ﾊﾞｪｰﾃｰ ﾊﾞｪｰﾃｰ ｷｬｰ ｶﾚﾝ,ｱﾌﾞ ｶﾙﾅｰ ｸﾁ ｶﾑ）は原文そのまま訳すと
なんで座っているの？今から何かしようよ。みたいに訳せると思う。
原文を訳した時に翻訳と見比べてみると、ｽｹﾞｪｴlって思う。
ただ訳すだけじゃなくて、そのシーンの雰囲気に合う言葉選びとか、言葉の整理とかされてるんだな～って。尊敬します。

अरे, म्यूज़िक-व्यूज़िक start करो, भई
ｱﾚｰ ﾐｭｰｼﾞｯｸ ﾋﾞｭｰｼﾞｯｸ ｽﾀｰﾄ ｶﾛｰ ﾊﾞｲｰ  
लेके, लेके, लेके प्रभू का नाम (here we go)
ﾚｹ ﾚｹ ﾚｹ ﾌﾟﾗﾌﾞｶ ﾅｰﾑ  
लेके प्रभू का नाम (here we go)
ﾚｹ ﾚｹ ﾚｹ ﾌﾟﾗﾌﾞｶ ﾅｰﾑ  
अरे, म्यूज़िक-व्यूज़िक start करो, भई
ｱﾚｰ ﾐｭｰｼﾞｯｸ ﾋﾞｭｰｼﾞｯｸ ｽﾀｰﾄ ｶﾛｰ ﾊﾞｲｰ  
लेके, लेके, लेके प्रभू का नाम
ﾚｹ ﾚｹ ﾚｹ ﾌﾟﾗﾌﾞｶ ﾅｰﾑ  
लेके प्रभू का नाम-नाम-नाम-नाम-नाम-नाम
नाम-नाम-नाम-नाम
लेके प्रभू का नाम-नाम-नाम-नाम-नाम-नाम
लेके प्रभू का नाम

Flirtatious, contagious
क्यूँ बैठा है so serious?
ｷｭｰﾝ ﾊﾞｪｰﾀｰ ﾍｰ,
ここも原文だと「どうして座っているの？」なのにso seriousとくっつけて
真面目な顔して座ってないでにする訳の素晴らしさよ。

आँखों में तेवर हैं, फिर भी दिलों में है जाँ-निसारी (जाँ-निसारी)
ｱｰﾝｺｰﾝ ﾒｰﾝ ﾃﾜﾙ ﾍｰ,ﾌｨﾙ ﾋﾞｰ ﾃﾞｨﾛｰﾝ ﾒｰﾝ ﾍｰ ｼﾞｬｰﾝﾆｻｰﾘｰ
दिल की ही करते हैं, कोई नहीं है जवाब-दारी
ﾃﾞｨﾙ ｷ ﾋｰ ｶﾙﾃ ﾍｰ,ｺｰｲｰ ﾅﾋｰﾝ ﾍｰ ｼﾞｬﾜｰﾌﾞﾀﾞｰﾘｰ  
हो, अपने लिए यूँ तो पड़ जाए कम काएनात सारी (काएनात सारी)
ﾎｰ,ｱﾌﾟﾈｰ ﾘｴｰ ﾕｰﾝ ﾄｰ ﾊﾟﾙ ｼﾞｬｰｴｰ ｶﾑ ｶﾔﾅｰﾄｻｰﾘｰ
दिल में जगह हो तो दे दो हमें, मर्ज़ी तुम्हारी
ﾃﾞｨﾙ ﾒｰﾝ ｼﾞｬｶﾞﾎｰﾄｰ ﾃﾞｰ ﾄﾞｰ ﾊﾒｰﾝ ﾑﾙｽﾞｨ ﾄｩﾑﾊｰﾘｰ
ここからいつも字幕読み取れなかったところ。円盤来て写真撮りまくったおかげで、ようやく認識できた。円盤よありがとう。
कोई नहीं है जवाब-दारीのところは答えなんかいらないかな？って
जवाब（answer）कोई （anything）नहीं（no）って思ったんだけど
जवाब-दारीはGoogle翻訳だと「説明責任」って出てくる。
どんなフレーズで実際使われてるかわかんないけど
それにしてもここを
「他は気にしない、それだけのこと」って訳せるのすごい
訳者さんすごいしかまじで言えない。

ਓ, ਮੈਂ ਕਿਹਾ
ﾎｰ ﾒｰﾝ ｷｬｰ
ਇਸ਼ਕ ਦੀ feeling ਚੰਗੀ ਐ
ｲｼｭｸ ﾃﾞｨ ﾌｨｰﾘﾝｸﾞ ﾁｬﾝｷﾞ ﾍｰ  
ਸਭ ਤੋਂ ਰੰਗ-ਬਿਰੰਗੀ ਐ
ｻﾌﾞ ﾄﾝ ﾗﾝｸﾞ ﾍﾞﾗﾝｷﾞ ﾍｰ      
एक word में ही Ph.D है
ｴｰｸ ﾜｰﾙﾄﾞ ﾒｰﾝ PHD ﾍｰ    
ना comma, ना full stop
ﾅ ｺﾝﾏ ﾅ ﾌﾙ ｽﾄｯﾌﾟここﾃﾞｰｳﾞｧﾅｶﾞﾘｰ文字ではない何か。
分からんので、アルファベット歌詞見てカタカナ振った。
サンスクリットの文字なのかしら？？？？

हाँ, ख़ुद पे ये ऐतबार है, मौक़े का इंतज़ार है
ﾊｰﾝ ｸﾄﾞｩ ﾍﾟｲｪ ｱｰﾄﾊﾞｰﾙ ﾍｰ,ﾏｪｰｹ ｺ ｲﾝﾄｼﾞｬｰﾙ ﾍｰ,
हमको दुनिया में इश्क़ का फैलाना कारोबार है
ﾊﾑｺｰ ﾄﾞｩﾆﾔ ﾒｰﾝ ｲｼｭｸ ｶｰ ﾌｧｪﾗｰｱﾅｰ ｶｰﾛﾊﾞｰﾙ ﾍｰ,
でてきたねﾄﾞｩﾆﾔ……（世界）
K.G.F見た人ならだれもが覚えているであろう単語、ﾄﾞｩﾆﾔ（世界）
K.G.Fはカンナダ語だけど、ヒンディー語と共通する単語がある。
タミル語、テルグ語でも、あ、これ別の言語の映画にも出てきてたぞ？みたいな単語あるよね。ｻﾙｶｰﾙ（政府）、ﾗｰﾄ（夜）とか
そういう単語たちってサンスクリット語の名残（？？）なのかな？って勝手に思っているけどどうなんだろう。
まあ、あんだけ多言語の国家だから、日本人がシンプルとか外来語を日常会話に使うような感じなのかもしれない。
ちょっと話ずれるけど映画の中でも英語使われてるし、演者さんたちのインスタお知らせ動画とか英語のこと多いから英語も勉強しないとだよな～。

बैठे-बैठे क्या करें, अब करना है कुछ काम
अरे, म्यूज़िक-व्यूज़िक start करो, भई
लेके, लेके, लेके प्रभू का नाम (here we go)
लेके प्रभू का नाम (here we go)
अरे, म्यूज़िक-व्यूज़िक start करो, भई
लेके, लेके, लेके प्रभू का नाम
लेके प्रभू का नाम-नाम-नाम-नाम-नाम-नाम
नाम-नाम-नाम-नाम
लेके प्रभू का नाम-नाम-नाम-नाम-नाम-नाम
लेके प्रभू का नाम
लेके प्रभू का नाम
提供元: Musixmatch

終わり!!!!!
いつかちゃんと全部自分で訳せるようになりたいです。
そのころにはサルマンニキに英語じゃなくってヒンディー語でお手紙書けるようになっていたいし
シャー様とサルマンニキの動画に字幕つけちゃうから、、楽しみにしていてくれよな!!!!!

学習速度が遅いので、亀の足だけどがんばるんだ～！！！！