Gargouillade [Hatsune Miku V3 English]

2022年5月頃に作った英語ミク歌です。アップロードは2022年11月6日。

説明

バレーとミュージカルが好きな女性が、雨の中で自暴自棄になって踊ってる歌です。あるきっかけでバレー用語を調べていて、ガルグイヤード（ガーゴイルが水をはじくように足をバタつかせて飛ぶ）という技があるのを知り、歌にしました。
英語圏での発音をチェックしたところ、ガルグワイヤードではなく、ガーギーヤードに近いと思ったので、アーイーアーの長母音でコーラスの韻を踏んでいます。後から『雨に歌えば』のフレーズを入れたくなり、有名なラインを一音下げて鳴らしています。背景画像はStable Diffusionで生成。そのプロンプトはQiitaの記事に書きました。

歌詞

Ballet shoes on a rainy day.
A display shows their noisy mail.
I'm tired of being worried about it,
knowing they don't mind.

Sorry, sir, I was born.
Let me be with this pain.
I got my foot caught in a puddle,
and had to scream and dance.

Rond de jambe en l'air,
I can fly without a partner.
Coupé and brush and coupé and brush and close.

Far sweeter. Gargouillade.
These heartaches were needed.
My fever on the wavy road.
All mistakes are faded.

Railway bridge, I am walking
in a fantasy about those who left.
The city light illuminates the alley at my feet.

Sorry, sir, step aside.
May this pain not be in vain.
The eyes of passing people
made me want to scream and dance.

Rond de jambe en l'air,
I can fly without a partner.
One and two and three and four and close.

Far sweeter. Gargouillade.
These heartaches were needed.
My fever on the wavy road.
All mistakes.

Dirty wings with a darker face
and damp body, a gargoyle girl.
Ballet shoes on the rainy bridge
in city lights.

Far sweeter. Gargouillade.
These heartaches were needed.
My fever on the wavy road.
All mistakes are faded.

歌詞和訳

雨の日のバレーシューズ
画面にはうるさいメール
心配されるのに疲れたわ
本当は気にしてないくせに

ごめんなさいね生まれてきて
苦しんでるのが好きなのよ
水たまりに足をとられて
叫んで踊りたくなったの

ロン・デ・ジャンブ・アン・レール
パートナー無しで飛べるわ
ターンして掃いてターンして掃いて閉じる

遥かに甘い、ガルグイヤード
この痛みは必要だったの
波打つ街路にこの微熱を
全ての過ちが消えていく

線路にかかる橋を歩いてる
いなくなったやつを夢想しながら
街の灯が照らしてる
足元の小道を

ごめんなさい、そこをどいて
この苦しみを無駄にさせないで
通り過ぎてく人の目のせいで
叫んで踊りたくなったのよ

ロン・デ・ジャンブ・アン・レール
パートナー無しで飛べるわ
1,2,3,4,5で閉じる。

遥かに甘い、ガルグイヤード
この痛みは必要だったの
波打つ街路にこの微熱を
全ての過ち・・・

汚れた羽に、暗い顔
濡れた体の、儚いバケモノ
バレーシューズ、雨の橋の上
街の灯の中・・・

遥かに甘い、ガルグイヤード
この痛みは必要だったの
波打つ街路にこの微熱を
全ての過ちが消えていく

コード

D Mixolydian (Chorus: E Minor)
[Verse]
Em, D7. G, D. C, Bm. Am7, G. Bm, D7.
Em, D7. G, D. C, Bm. Am7, G. Em, C.
[Bridge]
Esus2, Asus4. Esus2, Asus4.*2
[Chorus]
C, Bm. Am, Em, Am. C, Bm. Am, Em, Am.*3