ぺんだこ feat. Hatsune Miku

昔作ったけど誰も見ていない初音ミクの歌を供養するシリーズ第2弾。こちらも、2009年12月24日に公開。僕が人生で2番目に作った曲です。

説明

マンガ家になる夢をあきらめて就職した男の歌です。何のひねりもないコード進行で、白い鍵盤しか弾かない。でも、歌詞には割と思い入れがあって、書いたとき僕はバカでかいペンタブレットを持っていたんですが、今はもう持っていません。YouTubeに転載する時に英語字幕をつけたのですが、またもやタイトルが英訳できずに訳注を入れてしまいました。

歌詞

ぺんだこ消えたのサラリーマン
なんだかとってもよく眠る
ほこりを被ったペンタブは
マウスパッドにはデカすぎる

仕事もそこそこ慣れてきた
なのにどこでも打ち解けない
僕の居場所ならここじゃない
どこかで思えば顔に出る

プラットフォームでふと浮かぶ
鮮やかなストーリーを
墓場まで抱え込んだまま
消えていきたくはない

この部屋この服この食事
今の収入捨てられない
貧乏暮しは怖くない
笑われるのが怖いだけ

いったい何を捨てたんだ
選んだ道には悔いはない
ぺんだこの消えた指先が
春が来るたび疼くだけ

桜並木道自転車で
ペン先を買いに走る
衝動に満ちた少年は
舞う花にも目もくれず

プラットフォームでふと浮かぶ
鮮やかなその思い出を
いつか誰かに届けるまで
消してしまいたくはない

ぺんだこ消えたのサラリーマン
いつしか歴史も遠ざかり
空っぽのはずの心には
新たな徴が刻まれる

休日呼び出し怒られて
報告書二枚書き上げる
地下鉄の駅に向かうとき
ほんの少しの充足感

残ったひとつ譲れない
終わらないストーリーを
書き換えながら生きていく
何の道具も使わずに

プラットフォームですれ違う
僕に似た誰かの影に
祈りを込めて投げ渡す
未完成の物語

歌詞英訳

Pendako(A callus on the middle finger from overuse of a pen)

The pendako has disappeared,
I am a businessman.
I sleep very well somehow.
A dusty pen tablet is too big for a mouse pad.

I'm getting used to my job.
But I don't feel at home anywhere.
I don't belong here.
If I think about it somehow, it shows on my face.

It suddenly comes to mind on the platform.
A vivid story.
I don't want to take it to my grave.
I don't want to disappear with it.

This room, these clothes, this meal.
I can't throw away my current income.
I'm not afraid of living in poverty.
I'm just afraid of being laughed at.

What did I throw away?
I have no regrets about the path I chose.
The fingertips, where the pendako has disappeared.
I only tingle every time spring comes.

Cherry blossom tree-lined streets on a bicycle,
rushing to buy a pen nib.
A boy, full of impulse, heedless of the dancing flowers.

It suddenly comes to mind on the platform.
That vivid memory.
until I deliver it to someone else,
I don't want to erase it.

The pendako has disappeared.
I am a businessman.
And history will soon be far away.
In the heart that should be empty,
A new sign is engraved.

Got pissed off, a holiday call.
Then finish writing two incident reports.
On my way to the subway station.
A slight sense of fulfillment.

One remaining non-negotiable.
The story never ends.
I live my life rewriting it.
Without the use of any tools.

Passing each other on the platform.
To the shadow of someone who looks like me.
I'll throw it to him with a prayer.
this unfinished story.

コード

C major
Verse:[ F | Em | Dm | C ]
Chorus:[ F, G7 | C ]

補足

ミク歌8曲分の記事を一気に書いたんですが、8連投してタイムラインを汚すと怒られそうなので、昔の曲については一時的に検索タグ無しでアップします。