ノルウェー宇宙局、スヴァールバル諸島の地上局の応答を回復(spacenews翻訳1/21-1)
米フロリダ州タンパ発 - スペース・ノルウェーは、同社が運営するスヴァールバル諸島の衛星局とノルウェー本土を結ぶ海底光ファイバーケーブルの通信を回復しました。このケーブルは1月7日に故障し、北極圏ではバックアップ接続ができない状態になっていました。
ノルウェー国営スペース社によると、1月19日、北極圏を結ぶ2本のケーブルのうちの1本で、シャントの故障により信号中継器の電力が失われました。
「ノルウェー国営スペース社のインフラ担当責任者であるダグ・ストーラン氏は、ニュースリリースの中で、「損傷したケーブルに代替電源を供給するという回避策により、2022年1月18日の夕方には冗長性が回復しました。
元記事は時系列がおかしい。推測するに18日に電源が失われ、19日の夕方に回復したのではないでしょうか。
「これにより、ケーブル船の空き状況と必要な気象条件に応じて、おそらく2022年2月にケーブルの最終修理が行われるまで、運用リスクを最小限に抑えることができます。
スペース・ノルウェーがケーブルの半分を所有し、100のスヴァールバル諸島の地上局を接続するために使用しているKSATは、同諸島からの顧客サービスは引き続き正常に運営されていると述べています。
KSATの通信部長であるニーナ・ソレンは、1月20日付のメールでSpaceNewsに対し、「損傷したセグメントは、データ通信が再開された後、安定した運用が行われており、スバルバードへの冗長性がスタンバイモードで利用できるようになっている」と述べています。
ソレンによると、電源問題の正確な場所を特定するための作業が進行中です。
来週には遠隔操作車両による海底の目視検査が予定されているとのことです。
一方、1月15日の火山噴火により、トンガを結ぶ国際・国内通信ケーブルが損傷したため、衛星通信事業者は接続性の回復を急いでいます。
スピードキャスト社は1月21日、南太平洋のトンガで、災害後数日のうちに、同国の主要な銀行サービスを含むサービスの復旧に貢献したと発表しました。
トンガの住民は、SES社のCバンド容量を利用して、噴火後初めて国際電話をかけることができたと、SES社は1月21日に別途発表しています。
また、インテルサット社は、トンガおよび群島への人道支援のため、緊急通信サービスの展開を支援したと述べています。
スペースX社のイーロン・マスク氏は、地球低軌道のスターリンク・ブロードバンド・ネットワークに接続可能な端末をトンガに提供する必要性について確認を求めているとツイートした。
「レーザーリンクを搭載した衛星が十分ではなく、トンガ地域にサービスを提供している（静止軌道上の）衛星がすでにあるため、これは今の私たちには難しいことです」とマスクは述べています。
イーロン・マスクは「ノー」としか言えないし、聞かなければわからないのだろう。月曜日に大臣からトンガへの通信ケーブルがダウンしていると電話で聞いた後、私はすぐにイーロンに手紙を送り、緊急事態にスターリンクを提供してもらえないかと尋ねました。
"だからこそ、はっきりとした確認を求めているのです。"
this dude wants some https://t.co/8SfbmWjQEx
— Whole Mars (@WholeMarsBlog) January 21, 2022
いただいたサポートはマインドマップの描き方や、物事をわかりやすく説明するための活動費として使われます。 よろしくお願いします。