『ロボット物語』と「季刊NW-SF」
スタニスワフ・レム・コレクション第Ⅱ期『電脳の歌 Cyberiada』に収録予定「世界はいかに救われたか」「トルルルの機械」「大いなる殴打」は元々『ロボット物語 Bajki robotów』の巻末に収録されていたトルルルとクラパウツィウスもの。これが書き継がれて旧邦題『宇宙創世記ロボットの旅』になった。
『ロボット物語 Bajki robotów』目次
『ロボット物語 Bajki robotów』奥付
この短篇3作は「季刊NW-SF」1977年10月第13号に野口幸夫による英語からの重訳が掲載されている。
レムが小特集1でアンナ・カヴァンが小特集2。内容が濃いね。
編集後記に山田和子さんが「重訳の欠陥・難しさを感じています／ぜひとも自分でポーランド語から直接翻訳したい」と書いているが、その後どうなっただろう。