いずれテッペン超えれる？

昨日は日本人は日本人の英語にキビシイって話を書いたんだけど、空耳英語みたいなのは楽しいんでよいのではないかな。
一昔前に言われた"掘った芋いじるな！"的なやつ。

もう何年も前になるけど、関ジャニ∞クロニクル」のなかの人気企画「英会話伝言ゲーム」ってのがあった。
外国人と関ジャニメンバーが交互に座って、英語の短いセンテンスを伝言するってやつ。
いまだにSNSによくアップされてるのは
「パスポート取りたいんです。」と
「いずれテッペン超えれる。」の２つ。
これだけ読んだらわからないかな？

「パスポート取りたいんです」は
「Ｉｓ ｉｔ ｐｏｓｓｉｂｌｅ ｔｏ ｒｅｔｕｒｎ ｔｈｉｓ？(返品可能ですか？)」
「いずれテッペン超えれる」は
「Ｉｓ ｔｈｅ ｔｉｐ ｉｎｃｌｕｄｅｄ？(チップは含まれていますか？)」。
一度そういうふうに理解したら、もうそうとしか聞こえないらしく、メンバーの笑いが止まらなくなる様子が、またおかしい。
しかも、それでも次の女性がちゃんと聞き取れたりするのよ。
言われてみれば、なんとなくそれっぽく聞こえてるもんね。耳で聞いた通りに発音するとは、そういうことかね。

英語のネイティブのYouTuberがこれを見てコメントする動画もいくつかあるみたいだから、見たい方は「パスポート取りたいんです」でググってみてください。
わたしも、いずれテッペン超えたいわ。