【和訳/日本語訳】 WoW_ATBO
WoW/ATBO(에이티비오)
The Beginning:開花
2022.07.27
作詞 배현준, 오준석, Socio Kate
作曲 이현상, 최지산 (ARTMATIC), SOFTSERVEBOY, SQVARE, KAELINL
編曲 이현상, 최지산 (ARTMATIC)
ジャンル ダンス
【歌詞/和訳】
저기 높이 올려 봐 빛
あの高くへ上げてみて 光を
길을 만들어 같이
一緒に道を作って
더 위로 발을 높이고
もっと上に足を上げて
높아지는 BPM까지 맞춰
高くなるBPM*まで合わせて
망설임 가리고 달려 두 손발이 다르게
迷いを隠して走るんだ 四肢全てを使って
Give me up 난 멈출 수는 없기에
諦めな 俺を止めることは出来ないから
저 끝에 닿기 전까지 난 계속 Accelerate
あの先に着くまで僕はずっと加速する
필요 없어 Airbag 모두 날 Celebrate
エアバッグは要らない 皆俺を褒め称える
끝없이 달려가 만난 승리의 실루엣
果てしなく駆け抜けた勝利のシルエット
오늘 내일은 달라
今日と明日は違う
Just trust me 할 수 있단 걸
ただ僕を信じて 僕には出来るということを
All the things we do
僕たちがすることの全てを
(All the things we do)
(全てやってみせるよ)
시작되는 Future 눈을 떠 외쳐
始まる未来 目を開けて叫ぶんだ
내 맘대로 달려 Get my way (Jump)
心のままに走る 思い通りにする(飛べ)
We all ready go Ready Go
俺たちの準備は万端だ 行こう
이미 시작된 My game
もう始まった俺の試合
I’m all ready go Ready Go
準備完了している さあ行くんだ
내 식대로 Riding WoW
俺のやり方で飛び乗るんだ
끝이 없는 My race
終わることの無いレース
또 시작된 My new world
また始まった新しい世界
We all ready go Ready Go
もう準備できてるから
내가 하는 대로 WoW
俺のやり方で
One boy never gets limited
少年は決して制限されない
전부 다 바꿔 내 걸로 새롭게
全部俺のものに新しく覆す
Lock the chain 풀어 나를
鎖をかけて 僕を解き放して
절대 남을 Don’t try to imitate
絶対に他人を真似するな
Limit 해제 No one’s stuck in a frame
制限を解除 枠にはまる人なんていない
What you want it
君が望むもの
이제는 바라도 돼 끝났어 Trainee
もう願ってもいいんだ 訓練生は終わった
시작이 되는 내 Race
始まる俺のレース
We’re going crazy bright and breezy
俺たちは明るく爽やかに狂い出す
벽 따위는 개의치 않고서 밟아대
壁なんて関係なく壊して
직진 전부 Break it
直進する 全て壊していくんだ
오늘 내일은 달라
今日と明日は違う
Just trust me 할 수 있단 걸
ただ僕を信じて 僕には出来るということを
All the things we do
僕たちがすることの全てを
(All the things we do)
(全てやってみせるよ)
시작되는 Future 눈을 떠 외쳐
始まる未来 目を開けて叫ぶんだ
내 맘대로 달려 Get my way (Jump)
心のままに走る 思い通りにする(飛べ)
We all ready go Ready Go
俺たちの準備は万端だ 行こう
이미 시작된 My game
もう始まった俺の試合
I’m all ready go Ready Go
準備完了している さあ行くんだ
내 식대로 Riding WoW
俺のやり方で飛び乗るんだ
끝이 없는 My race
終わることの無いレース
또 시작된 My new world
また始まった新しい世界
We all ready go Ready Go
もう準備できてるから
내가 하는 대로 WoW
俺のやり方で
La La Lalalala
We got that WoW wow wow
俺たちは手に入れた
I am doing so good
気分がすごくいいんだ
높이 Roller Coaster
高くジェットコースターのように
기다려 온 미래 꽉 잡고 We go higher
待ちに待った未来確実に掴んでもっと高くへ行く
쉬지 말고 달려 주저하지 말고 가
休まず走って躊躇わずに行け
We never give up
俺たちは決して諦めないから
We all ready go Ready Go
俺たちは準備万端だ、行こう
이미 결정된 My way
もう決まった自分の道
I’m all ready go Ready Go
俺はもう行けるから
내 식대로 Riding WoW
俺のやり方で飛び乗るんだ
끝이 없는 My race
終わることの無いレース
또 시작된 My new world
また始まった新しい世界
We all ready go Ready Go
もう準備できてるから
내가 하는 대로 WoW
俺のやり方で
La La Lalalala
We got that WoW wow wow
俺たちは手に入れた
La La Lalalala
We got that WoW wow wow
手に入れたんだよ
WoW
*BPM… "Beats Per Minute" の略で、1分間の拍数のこと。