【和訳/日本語訳】사랑해줘(Love Me)_ATBO
사랑해줘(Love Me)/ATBO(에이티비오)
The Beginning:飛上
2023.05.18
作詞 O.V, RYVNG (153/Joombas), Maynine, 배현준, 오준석
作曲 RYVNG (153/Joombas), O.V, Maynine
編曲 Maynine, RYVNG (153/Joombas), O.V
ジャンル ダンス
スタイル R&B Dance
【歌詞/和訳】
눈이 부셔 넌 까만 밤의 별
眩しいんだ 君は黒い夜の星のようで
딴 건 안 보여
他のものはよく見えない
I’m falling in love
僕は恋に落ちたんだ
너도 내 맘과 같다면
君も僕と同じ気持ちなら
내게 속삭여줘
僕にささやいてよ
말해줘 Say you love me
言ってくれないか 僕が好きだって
Say you love me
愛してるって言ってほしい
사랑해줘
愛してくれ
온몸이 떨리게 해줘
全身が震えるほどに
미소가 끊이지 않게
笑顔が耐えないように
You should love me
君は僕を愛するべきだ
사랑해줘
愛してほしい
나 너만을 바라보게 해줘
僕が君だけを見つめられるようにしてよ
까만 밤의 별이 돼줄래 너
黒い夜の星になってくれる？
Only you (Pick me!)
君だけなんだよ(僕を選んで)
엉킨듯한 Time 일상 불가함
もつれたような時間 日常に戻れない
심박이 빨라 Ah, I need a doctor yeah
心拍が速すぎて 医者が必要だよ
보내볼까 Sign 순간의 감정일까?
合図を送ってみようか 瞬間の感情なのかな
복잡해진 마음 넌 절대 모르겠지
複雑になった心 君は絶対知らないでしょ
Always think about you my baby
いつも君のことを考えているんだよ
고민고민해 널 위해 All day
悩んでしまうんだ 君のために一日中
항상 말뿐인 가짜완 달라
いつも言葉だけの偽物とは違う
널 맘속에 채워 더
心の中が君でいっぱいだよ
Running through your heart
君の心を駆け抜ける
Love me Love me
愛して、愛してよ
Time is tickin' tickin'
時間は過ぎてゆくから
회색빛 내 맘에
灰色がかっていた僕の心に
색을 칠해줄 그건 바로 너
色を塗ってくれる それはまさに君だ
(I just wanna say)
(僕はただ伝えたいんだ)
사랑해줘
愛してくれ
온몸이 떨리게 해줘
全身が震えるほどに
미소가 끊이지 않게
笑顔が終わらないように
You should love me
君は僕を愛するべきだ
사랑해줘
愛してくれ
나 너만을 바라보게 해줘
僕が君だけを見つめられるようにして
까만 밤의 별이 돼줄래 너
黒い夜の星になってくれる？
Only you
君だけなんだ
I think about you all day (Pick me!)
一日中君のことを考えてるよ(僕を選んで)
넌 나를 데려가잖아 저기 더 높이
君は僕を連れていったじゃん あのもっと高くへ
저기압 Area 숨이 가빠와 해줘 CPR 즉시
低気圧エリア 息が苦しくなる CPR*をすぐにして
Smartphone처럼 각진 삶 속에
スマートフォンみたいに角張った暮らしの中で
널 쌓고 싶어 난 두 배로
僕は2倍に君で満たしたいんだ
아직 사랑은 몰라도
まだ愛は分からなくても
널 향한 내 마음
君に向かう僕の気持ちは
벌써 넘어가네 100%
もう100パーセントを過ぎてしまったみたいだ
어떻게 말을 걸지
どうやって言ったらいいんだ
100번을 넘게 또 고민했지
100回を超えるほど悩んだよ
지샜던 날들은 뒤로 한 채
明け暮れていった日々は後にしたまま
망설임 없이 네게 Hit
躊躇うことなく君にヒット
사랑은 몰랐었지만
愛は分からなかったけど
난 너로 인해 돌아가
僕は君に惹かれて回る
언젠가부터 발걸음도
いつからか足も
널 맞춰서 Go!
君に合わせて動くんだ！
Love me Love me
愛して、愛してよ
Time is tickin' tickin'
時間は過ぎてゆくから
회색빛 내 맘에
灰色がかっていた僕の心に
색을 칠해줄 그건 바로 너
色を塗ってくれる それがまさに君だ
(I just wanna say)
(ただ伝えたいんだ)
사랑해줘
愛してくれ
온몸이 떨리게 해줘
全身が震えるほどに
미소가 끊이지 않게
笑顔が終わらないように
You should love me
君は僕を愛するべきだ
사랑해줘
愛してよ
나 너만을 바라보게 해줘
僕が君だけを見つめられるようにして
까만 밤의 별이 돼줄래 너
黒い夜の星になってくれる？
Only you (Pick me!)
君だけなんだよ(僕を選んで)
약속해 널 혼자 두지 않겠다고 Anymore
約束するよ、君を1人にしないって
내 눈엔 오직 너만 담을래 Only you
僕の目にはただ君だけが映る
사랑해줘
愛してくれ
온몸이 떨리게 해줘
全身が震えるほどに
미소가 끊이지 않게
笑顔が終わらないように
You should love me
君は僕を愛するべきだ
사랑해줘
愛してよ
나 너만을 바라보게 해줘
僕が君だけを見つめられるようにして
까만 밤의 별이 돼줄래 너
黒い夜の星になってくれる？
Only you
君だけなんだ
*CPR…心肺蘇生。Cardiopulmonary Resuscitationの略。