【和訳/日本語訳】 Just Dance_ATBO
Just Dance/ATBO(에이티비오)
The Beginning:飛上
2023.05.18
作詞 황유빈 (XYXX), 12h51m (XYXX), 오준석, 배현준
作曲 PUFF, Davey Nate
編曲 PUFF
ジャンル ダンス
スタイル Rap/Hip-hop Dance
【歌詞/和訳】
Oh 그대로 Stop
そのまま止まって
딴 얘기는 꺼둔 채
別の話は切り上げて
시끄러운 걱정들은
うるさい心配は
Stop and music start
止めてミュージックスタート
더 크게 Get loud
もっと大きく声を出して
Favorite music play
お気に入りの音楽に乗ろう
그저 몸이 가는 대로 Move
ただ気の向くままに動く
아무 생각하지 말고 즐겨
何も考えずに楽しんで
Night all night
一晩中
오늘이 마지막인 듯이
今日が最後かのように
가끔은 미쳐도 돼 Crazy
たまには狂ってもいいんだ
잠 못 들 Tonight (I don’t care)
眠れない今夜(心配は要らない)
걱정은 됐어 내일 해
心配はもういい 明日しよう
지금 바로 Let’s Just Dance!
今すぐ踊ろうよ！
Let’s Just Dance!
さあ踊るだけだよ！
Groove with me baby
僕と一緒にリズムに乗ろう
이 순간을 즐겨봐 너와 나
この瞬間を楽しんでみようよ 君と僕
리듬에 몸을 맡기듯이
リズムに身を任せるように
Move with me baby tonight
今夜僕と一緒に踊ろう
멈추지 못할 이 느낌 Like it
止められないこの感じが好きなんだ
좋아 We just go on
このまま過ごそう
Here we go, Hoo!
Tell ’em!
彼らに伝えて！
You ain't going nowhere
君は僕のそばにいるって
That’s right!
Let me take you to the next place
僕が次の場所へ連れて行ってあげるから
Come on, come on, yeah
着いてきて、さあ
세상이 꺼질 듯이
世界が消え去るように
내쉬어지던 숨이
吐き出された息が
지금은 달콤하게 번져
今は甘く広がるよ
Feel alive hey baby
生きている感じがするんだ
저 멀리로 현실들은 잠시 미뤄 봐
あの遠くへ 現実はちょっと後回しにして
벗어나 Let’s run away
離れて 逃げよう
Baby hold me tight
僕をしっかり掴んでいてね
Night all night
一晩中
쏟아진 달빛 아래 번진
降り注いだ月明かりの下に広がった
고민도 던져버려 멀리
悩みも遠くに投げ捨てるんだ
잠 못 들 Tonight
眠れない今夜
다른 건 생각 못하게
他のことは考えられないように
쉴 틈 없이 Let’s Just Dance!
休む暇もなく踊ろう！
Let’s Just Dance!
さあ踊るだけだ！
Groove with me baby
僕と一緒にリズムに乗ろう
이 순간을 즐겨봐 너와 나
この瞬間を楽しんでみようよ 君と僕
리듬에 몸을 맡기듯이
リズムに身を任せるように
Move with me baby tonight
今夜僕と一緒に踊ろう
멈추지 못할 이 느낌 Like it
止められないこの感じが好きなんだ
좋아 We just go on
このまま過ごそう
Baby let's just groove
さあリズムに乗ろう
Let's just groove (더 숨 가삐)
リズムに乗るだけだ(もっと息が詰まるほど)
번져가는 Mood
広がっていくムード
I’ll Rock with you
君と踊りたいんだ
East side! West side!
스텝을 밟아 더 Big size!
もっと大きくステップを踏んで！
Like that! 좀 더 움직여봐
そうだ！もっと動いてみて
몸 다 젖을 때까지
体に染み付くまで
전부 다 See
全て見るよ
Let me turn the beat
僕にビートを刻ませて
If you wanna be like me
もし僕みたいになりたいなら
다 집어치우고 바로 Wake up!
全部辞めてすぐに目を覚まして！
더 Wake up, 또 Wake up!
もっと、何度も目を覚ますんだ！
더 키워 높이 소리
もっと大きく高い声
이젠 모두 Make it dance
もう全てダンスにするんだよ
Yeah, come on
Just Dance
ただ踊るんだ
Even if you hesitate
躊躇っても
Baby show your dance!
君のダンスを見せて！
Fly with me baby
僕と飛ぼう
이 순간을 즐겨봐 너와 나
この瞬間を楽しんでみようよ 君と僕
흐름에 몸을 맡기듯이
流れに身を任せるように
Dance with me baby tonight
今夜僕と一緒に踊ろう
멈추지 못할 이 느낌 Like it
止められないこの感じが好きだ
밤새 We just go on
一晩中このまま
Here we go, Hoo!
Tell ’em!
彼らに伝えて！
You ain't going nowhere
君は僕のそばにいるって
That’s right!
Let me take you to the next place
僕が次の場所へ連れて行ってあげるから
Come on, come on, yeah
着いてきて、さあ