【和訳/日本語訳】 TEXT ME(1052)_ATBO
TEXT ME(1052)/ATBO(에이티비오)
PEAK TIME - 3Round <Originals Match>
2023.03.23
作詞 ROYDO
作曲 ROYDO, RYVNG (153/Joombas), Maynine
編曲 RYVNG (153/Joombas), Maynine
ジャンル ダンス
【歌詞/和訳】
두근 두근대는 맘은 Roller coaster
ドキドキする気持ちはジェットコースターみたいで
안절부절못하는 나이지만
ソワソワする年頃だけど
너의 행동 하나하나 의미 부여
君の行動一つ一つに意味をつけて
널 닮은 Emoji에 난 웃어
君に似てる絵文字に僕は笑顔になるんだ
매일 아침 폰을 보면 네 문자가 왔을까
毎朝スマホを見たら君のメッセージが来てるか
설레이는 나를 발견하고 Yeah
ときめく僕に気付いて
같은 소린데도 유난히 더 기분 좋은 Ring tone
同じ音でも特に気分の良いメッセージの音
폰보다 크게 울려 심장박동
スマホより大きく響く心臓の鼓動
시간이 흘러도 난 한곳만 바라봐
時間が過ぎても僕は1箇所だけを見つめる
Show me right now
今すぐ見せてよ
Baby just call me 너의 맘속에
僕に電話して、君の心の中に
나 하나 들어갈 작은 틈을 열어줘
僕1人入っていく小さな隙間を空けてよ
난 기다렸어 사소한 Question
僕は待ってたんだ 些細な質問を
우린 가까워지는걸
僕たちは近づいていくんだ
Baby just text me text me text me
メッセージ送ってよ
What is love
恋愛って何？
Baby just text me text me text me
僕に連絡して
원해 널
君が欲しいんだ
Baby just text me text me text me
君のメッセージを待ってる
웃어줘
笑ってよ
네 곁에서 직접 말하고 싶어 사랑하는걸
君の傍で直接伝えたいんだ 愛してるって
어색했지 정말 어색했어
ぎこちなかったよね 本当にぎこちなかったんだ
몇 마디 대화 속에서
いくつかの会話の中で
우리 둘의 관심사 이어봤고
僕たち2人の関心事が尽きても
날씨가 어쩌고 말을 했어
天気がどうだとか言ってた
그래도 난 날아갈 듯이 웃어
それでも僕は舞い上がるような心地で笑顔になった
매일 아침 폰을 보면 네 문자가 왔을까
毎朝スマホを見たら君のメッセージが来てるか
설레이는 나를 발견하고 Yeah
ときめく僕に気付いて
네게만 비춰지는 Spotlight
君だけを照らすスポットライト
Even if I get lost 필요 없는 Polaris starlight
たとえ迷っても必要ないポラリスの星の光*
갈라진 길 앞에도 고민 없이 네게 Arrive
分かれた道の先でも悩まず君に辿り着く
I'll be there, keep on shine
僕はそこにいるよ、輝き続けるんだ
Baby just call me 너의 맘속에
僕に電話して、君の心の中に
나 하나 들어갈 작은 틈을 열어줘
僕1人入っていく小さな隙間を空けてよ
난 기다렸어 사소한 Question
僕は待ってたんだ 些細な質問を
우린 가까워지는걸
僕たちは近づいていくんだ
Baby just text me text me text me
メッセージ送ってよ
What is love(Tell me what is love)
恋愛って何？(君に教えて欲しいんだ)
Baby just text me text me text me
僕に連絡して
원해 널
君が欲しいんだ
Baby just text me text me text me
君のメッセージを待ってる
웃어줘
笑ってよ
네 곁에서 직접 말하고 싶어 사랑하는걸
君の傍で直接伝えたいんだ 愛してるって
숨겨왔던 얘길 썼어
秘密にしていた話を書いたんだ
이 멜로디의 힘을 빌려서
このメロディーの力を借りて
내 진심을 담아 너에게
僕の心を込めて 君に
Baby just call me 너의 맘속에
僕に電話して、君の心の中に
나 하나 들어갈 작은 틈을 열어줘
僕1人入っていく小さな隙間を空けてよ
난 기다렸어 사소한 Question
僕は待ってたんだ 些細な質問を
우린 가까워지는걸
僕たちは近づいていくんだ
Baby just text me text me text me
メッセージ送ってよ
What is love
恋愛って何？
Baby just text me text me text me
僕に連絡して
원해 널
君が欲しいんだ
Baby just text me text me text me
君のメッセージを待ってる
웃어줘
笑ってよ
네 곁에서 직접 말하고 싶어 사랑하는걸
君の傍で直接伝えたいんだ 愛してるって
*ポラリスの星の光…ポラリスとは「北極星」を意味する言葉。 北極星は、北の空でほぼ動かずに見えることから、昔から「迷ったときの道しるべ」として知られてきた。
曲名の(1052)という数字について
携帯がまだ普及していなかったとき、韓国でも数字で想いを伝えており、
1→ l (アルファベット小文字のL)
0→ o (アルファベットでO)
5→ ⅴ (ラテン語で5)
2→ e (韓国語で2は이(イ))
つまり、love、「사랑해(愛している)」ということ。韓国版ポケベル。