【和訳/日本語訳】 Next to Me_ATBO
Next to Me/ATBO(에이티비오)
The Beginning:飛上
2023.05.18
作詞 조윤경, 오준석, 배현준
作曲 Willie Weeks, Malcolm `Bubba` McCarthy, Kyler Niko
編曲 Willie Weeks, Malcolm `Bubba` McCarthy
ジャンル ダンス
スタイル Rap/Hip-hop Dance
【歌詞/和訳】
Yo, What’s Up?
Are you ready?!
準備できてる？
Let’s Go!
올라가지 저기 더 높이
飛び上がってみようかあのもっと高くへ
날 향한 Block들은 Shhh S.k.i.p
僕に向かうブロックたちはスキップで越えて
Be full of energy 심장 안 얼지
エネルギーに溢れているよ 心臓はドキドキして
Go! Fly high, Sky line까지 날아
行こう！高く飛ぼう 地平線まで飛ぶんだ
So take me to the next place
さあ次の場所へ連れて行って
이곳은 너무 익숙해
ここは飽きたよ
마음만 먹음 다 될 것 같아 All day!
その気になれば全てできる気がするんだ 一日中
단번의 Spark 올려 가치
一度のスパーク 価値を上げて
튀어 올라 Pop
飛び上がって
다르게 번져가 Like it!
以前とは違う様に広がっていくんだ こうやって！
두근대는 바람에 우릴 맡기면
ときめく風に僕たちを委ねたら
발자국이 끊긴 순간 Fly away
足跡が途絶えた瞬間 飛び立とう
구름보다 높이
雲より高く
짜릿하게 Wake up
ピリッとした興奮で目を覚ますと
온통 하늘빛 Screen
一面空色のスクリーン
펼쳐지는 New scene
広がった新しい景色
I like to move it
踊るのが好きなんだ
Sweeter heart beat 리듬 속 Holler
甘くなる鼓動 そのリズムの中で叫ぶ
지금 넌 내 손을 잡아
今君は僕の手を掴んで
Fly to next new place
次の新しい場所へ飛ぶんだ
Everybody hit my 구름 and now
みんな僕の雲に乗って そして今すぐ
놀아볼까 In the air yeah
遊んでみようか 空中で
Next new place
次の新しい場所へ
비상해 날아올라
空を駆け 飛び上がって
우린 Fly to next new place
僕達は次の新しい場所へ飛んで行くんだ
Yeah, Can't sleep
眠れないよ
Round 2!
그냥 다 저질러 보는 거지 걱정해 뭘
ただ全てやってみるんだよ 何を心配するの？
널 틀에 가두는 두려움은 덜어내 More
君を殻に閉じ込める恐怖は取り除いて もっと
고민해 왜
なんで悩むの？
망설임 Break
迷いは壊して
이 노래도 벌써 2절이잖아 BAAAM
この歌ももう2番じゃん
무아지경 스텝을 밟을 땐
無我夢中でステップを踏むときは
Feel like 온 세상이 내 발밑에
世界中が僕の足元にあるようで
Feel like ATBO!
ATBOみたいなんだ！
해보면 다 되는 걸
やってみれば全て出来ることを
할 필요 없잖아
する必要は無いじゃん
걱정 따윈 줘버려
心配なんか手放して
저 저 멀리 다 벗어던져
彼方に全て脱ぎ捨てるんだ
내 심장의 온도를 계속 Burn it up
僕の心臓の温度を燃やすように上げて
힘껏 땅을 박차올라 Fly away
力いっぱい地面を蹴って飛び立とう
구름보다 높이 (더 높이!)
雲より高く(もっと高く！)
짜릿하게 Wake up (Fly up!)
ピリッとした興奮で目を覚ます(飛び上がるんだ！)
온통 하늘빛 Screen
一面に空色のスクリーン
펼쳐지는 New scene
広がる新しい景色
I like to move it
踊るのが好きなんだ
Sweeter heart beat 리듬 속 Holler
甘くなる鼓動 リズムの中で叫ぶ
지금 넌 내 손을 잡아
今君は僕の手を掴んで
Fly to next new place
次の新しい場所へ飛ぶんだ
Everybody hit my 구름 and now
みんな僕の雲に乗って そして今すぐ
놀아볼까 In the air yeah
遊んでみようか 空中で
Next new place
次の新しい場所へ
비상해 날아올라
空を駆け 飛び上がって
우린 Fly to next new place
僕達は次の新しい場所へ飛んで行くんだ
Yeah, What?!
Let's do it yeah
Next to Me!
僕の隣で！
I don't care what you say about it
何を言われても気にしないよ
Next to Me!
隣にいて！
Who's better than this?
もっと上手なのは誰？
(You? You? You?!)
(君？)
Next to Me!
僕の隣に！
I don’t sleepin’
眠らないよ
망설일 새 없지
躊躇っている時間は無いでしょ
본능적인 High up
本能的に高く上がる
대기권마저 Skip
大気圏までスキップ
자유로운 Moving
自由に動くんだ
I like to move it
踊るのが好きなんだ
네 눈 속에 드리운 Sky line
君の目の中に写る地平線が
내 눈 속에 이어지게
僕の目の中と繋がるように
Can you Next to Me!
僕の隣にいて欲しいんだ！
Everybody 좀 더 Groovy now
みんなもっとリズムに乗って
뛰어놀아 In the air yeah
空中を走り回るんだ
Next to Me!
僕の隣にいてよ！
비상한 꿈을 싣고
空を駈けるような夢を乗せて
너와 난 Flight
君と僕はフライト
(So, crazy right now)
(今すごく熱中してるよ)
언제나 함께 할 너와 이곳에
いつも一緒にいる君とこの場所に
I need you now
僕には君が必要なんだ
새벽 별이 질 때까지
夜明けの星が沈むまで
Can you Next to Me!
君が僕の隣にいて欲しい！