【和訳/日本語訳】 Boost_ATBO
Boost/ATBO(에이티비오)
The Beginning:始作
2022.10.26
作詞 danke, 오준석, 배현준
作曲 Inner child (MonoTree), Sign Off Noah (Inner Circle), Davey Nate, Timothy “C Minor” Zimnoch
編曲 Inner child (MonoTree), Sign Off Noah (Inner Circle)
ジャンル ダンス
スタイル Rap/Hip-hop Dance
【歌詞/和訳】
Ooh lalalala,
Let’s get it!
やってみよう！
더 할 필요 없어 Warm-up,
もうする必要は無いウォームアップ
준비됐어 그 어디서도 본 적 없는 Show
準備できている どこでも見たことの無いショーを
이미 한계치를 넘긴 줄만 알았던
もう限界値を超えたと思っていた
Big thrill
大きなスリル
끝을 모르고 더 치솟아
終わりを知らずにもっと跳ね上がって
이제부터 Let’s get it stared
これから始めようか
뒤도 보지 않고 막 달려나가 난
後ろも見ずにただ走り出した俺は
확실하지 답 높이 올려 값
確実だろ答えが 高く上がっていく価格
우리 길을 가 흔들리지 않아
俺たちの道を行く 揺るがないさ
남들과의 비교는 그냥 하지 마
他人との比較はするな
We go our own way,
俺たちは俺たちの道を行く
vibe and pace get heady
雰囲気とペースが盛り上がっていく
B.O.O.S.T.U.P 언제나 We’re ready
いつも準備出来ている
Not enough, I wanna show you more
まだ足りない、もっと見せたいんだ
내게서 눈을 떼지 마
俺から目を離すな
가득 찬 Gauge 더 깊이 파고들어
満ちたゲージ もっと深く掘り下げて
느껴본 적 없는 갈증
感じたことの無い乾き
점점 속도를 더 올려가는 My move
どんどん速度を上げていく俺のムーブ
Now hurry up, Baby baby hurry up, Hurry
さあ急げ、急ぐんだ
조심해 멀리 Get out of my way
気を付けな 広く道を開けろ
We boost the game
俺たちはゲームを盛り上げる
Move now now now now, Move now!
Move now now now now,
Move now now now now
今すぐ動け！
We boost the game
ゲームを盛り上げるんだ
Move now now now, Move now!
Move now now now now,
Move now now now now,
Move now! (Let’s go)
今すぐ動くんだ！(さあ行こう！)
Watch me babe (Watch me babe!)
俺を見ろ
전부 보여줄게
全部見せてあげるよ
Watch me babe (Watch me babe!)
俺を見て
맘껏 해봐 기대
思う存分期待してみな
Watch me babe (Watch me babe!)
俺を見るんだ
We get it, get it, get it all
全てを手に入れるよ
Watch me babe
俺を見ろ
We boost the game
俺たちがゲームを盛り上げる
이제는 더 필요 없는 스트레칭
もうこれ以上必要ないストレッチ
넘쳐 패기 어째면 객기
溢れるほどの覇気 それが空元気でも
일단 부딪히고 보는 편
一旦ぶつかってみるタイプ
와장창 깨지고 Packing
ガチャンと殻が砕ける
절대 없어 우린 겁 배팅해
絶対ないよ 俺たちがビビりだなんて
종목은 우리 멋
種目は俺たちのかっこよさ
If you hesitate 그 발을 빼
迷うなら引き下がってな
조언이 아닌 이건 Warning in advance
助言じゃない これは事前の警告だ
Fill me up, 지치지 않는 Mode
俺を満足させて 疲れないモード
잠시도 방심하지 마
片時も油断するな
아직도 한참 보여줄 게 많아 난
まだまだ俺は見せるものが多いんだ
어떤 장애물도 Go through
どんな障害物も乗り越えて
그 누구도 멈출 수가 없는 질주
誰も止めることの出来ない疾走
Now hurry up, Baby baby hurry up, Hurry
さあ急いで
전부 다 이젠 Get out of my way
全部もう邪魔しないでくれ
We boost the game
俺たちはゲームを盛り上げる
Move now now now now, Move now!
Move now now now now,
Move now now now now
今すぐ動け！
We boost the game
ゲームを盛り上げるんだ
Move now now now, Move now!
Move now now now now,
Move now now now now,
Move now! (Let’s go)
今すぐ動くんだ！(さあ行こう！)
Watch me babe (Watch me babe!)
俺を見ろ
전부 보여줄게
全部見せてあげるよ
Watch me babe (Watch me babe!)
俺を見て
맘껏 해봐 기대
思う存分期待してみな
Watch me babe (Watch me babe!)
俺を見るんだ
We get it, get it, get it all
全てを手に入れるよ
Watch me babe
俺を見ろ
We boost the game
俺たちがゲームを盛り上げる
강한 전율이 나를 감싸지
強い戦慄が俺を包み込む
내 모든 걸 쏟아낸 Stage
俺の全てを出し尽くすステージ
It will never end
決して終わらないよ
I can’t take it no more
もう耐えられない
더 이상 주체 못 해
これ以上どうにも出来ない
You don’t have to do,
何もしなくていい
Don’t hold back anymore
遠慮なんてするな
넘쳐 내 멋 그래 다 멋대로 해
溢れる俺の魅力 そう、全て勝手にするんだ
겁 없이 던져
怖がらずに飛び込むんだ
목표는 Incomparable
目標はずば抜けて比較できないほど
어딘지 모를 끝을 향해 Boost
どこかも分からない果てに向かってブースト
We boost the game
俺たちはゲームを盛り上げる
Move now now now now, Move now!
Move now now now now,
Move now now now now
今すぐ動け！
We boost the game
ゲームを盛り上げるんだ
Move now now now, Move now!
Move now now now now,
Move now now now now,
Move now! (Let’s go)
今すぐ動くんだ！(さあ行こう！)
Watch me babe (Watch me babe!)
俺を見ろ
계속 보여줄게
ずっと見せてあげるよ
Watch me babe (Watch me babe!)
俺を見て
따라만 와 My way
俺の道に付いて来て
Watch me babe (Watch me babe!)
俺を見るんだ
We get it, get it, get it all
全てを手に入れるよ
Watch me babe
俺を見ろ
We boost the game
俺たちがゲームを盛り上げる