【和訳/日本語訳】 High Five_ATBO
High Five/ATBO(에이티비오)
The Beginning:開花
2022.07.27
作詞 이스란, 오준석, 배현준
作曲 KZ, 김태영, Bayside Pablo, DINT, SOWL
編曲 KZ, 김태영, Bayside Pablo
ジャンル ダンス
【歌詞/和訳】
High Five
ハイタッチ
Do the High Five
ハイタッチしよう
신나게 달려 시야는 넓게
ワクワクしながら走って 視野は広く
사인을 던져 목표는 높게
合図を飛ばして 目標は高く
마치 맘을 맞춘 듯
まるで心を合わせたかのように
서로 연결된 기분
お互いが結ばれたような気分だ
Leggo show me what you got
行こう、君が何を持ってるのか見せてよ
Bang bang bang
Jump off 갈 때까지 Pass a ball
飛び降りて 行けるところまで ボールをパスして
점점 사라져 Impossible
少しずつ不可能は消えて
내 신호에 맞춰
僕の合図に合わせて
Hands up in the air
空に手を伸ばして
Loud 심장 소리는 Boom
大きく心臓の音が高鳴る
보여 줘 더 Blow up
もっと見せてよ さらけ出して
같은 꿈을 향해 나가
同じ夢に向かって走り出す
늘 우리라는 믿음 속에
いつも「僕たち」という信頼の中で
내 곁엔 네가 있기에
僕の傍には君がいるから
난 뭐든 다 해낼 수 있어
何でも出来るんだ
저 푸른 세상 앞에
あの青い世界の前で
절대로 멎지 않게
絶対に止まらないように
끝없이 펼쳐진 필드 위로
終わりなく広がるフィールドの上を
같이 달려 봐
一緒に走ってみよう
너와 나 우린 High Five
君と僕 僕達はハイタッチをする
Like a boom boom boom
高揚するように
Make it boom
興奮を作り出す
Do the High Five
ハイタッチしよう
Like a boom boom boom
盛り上がるように
Make it boom
僕たちが世界を面白くする
터질 듯한 쾌감
破裂しそうなほどの快感
외쳐 Wow wow wow
叫んで
달려 Wow wow wow
走って
눈 마주친 순간
目が合う瞬間
두 손을 더 높이 High Five
両手をもっと高くハイタッチ
어서 패스 난 Dive
さあパスして 僕は飛び込む
내겐 필요 없는 Sign
僕には必要のない合図
단숨에 달려가 to end zone
エンドゾーン*まで一気に走っていく
전부 다 a piece of cake
全てすごく簡単なんだ
만들어 봐 Handshake
握手してみようか
손뼉을 짝짝 맞대고 으쓱
手を合わせて グッと
멈추지 않고 Go for it
止まらずに全力を尽くす
울려 퍼지는 휘슬 소리
鳴り響くホイッスルの音
수천 번 던지고
数千回投げて
다 같이 뛰어올라 제곱
みんな一緒に飛び上がって 二乗のように大きく
준비는 Check
準備はチェック
우리의 Track get set go
僕たちのトラックを準備して 行こう
같은 꿈을 향해 나가
同じ夢に向かって走り出す
늘 우리라는 믿음 속에
いつも「僕たち」という信頼の中で
내 곁엔 네가 있기에
僕の傍には君がいるから
난 뭐든 다 해낼 수 있어
何でも出来るんだ
저 푸른 세상 앞에
あの青い世界の前で
절대로 멎지 않게
絶対に止まらないように
끝없이 펼쳐진 필드 위로
終わりなく広がるフィールドの上を
같이 달려 봐
一緒に走ってみよう
너와 나 우린 High Five
君と僕 僕達はハイタッチをする
Like a boom boom boom
高揚するように
Make it boom
興奮を作り出す
Do the High Five
ハイタッチしよう
Like a boom boom boom
盛り上がるように
Make it boom
僕たちが世界を面白くする
터질 듯한 쾌감
破裂しそうなほどの快感
외쳐 Wow wow wow
叫んで
달려 Wow wow wow
走って
눈 마주친 순간
目が合う瞬間
두 손을 더 높이 High Five
両手をもっと高くハイタッチ
무한의 Goal을 향해
無限のゴールに向かって
서로를 믿고 RUN
お互いを信じて走る
Make a touchdown down down
タッチダウン*にしよう
이젠 눈빛만 봐도 느낄 수 있는 걸
もう目つき見るだけで感じることが出来ることを
강한 전율 속 우리 모두 하나 돼
強い戦慄の中 僕達はみんなひとつになるんだ
Do the High Five
ハイタッチしよう
Play play play play
夢中で走るんだ
(Can you feel this vibe)
(この高鳴りを君も感じられる？)
Make a touchdown
タッチダウンにしよう
더 높이 우린 High Five
もっと高く僕達はハイタッチをする
Like a boom boom boom
高揚するように
Make it boom
興奮を作り出す
Do the High Five
ハイタッチしよう
Like a boom boom boom
盛り上がるように
Make it boom
僕たちが世界を面白くする
터질 듯한 쾌감
破裂しそうなほどの快感
외쳐 Wow wow wow
叫んで
달려 Wow wow wow
走って
눈 마주친 순간
目が合う瞬間
두 손을 더 높이 High Five
両手をもっと高くハイタッチ
Make a touchdown
タッチダウンにしよう
Yeah yeah yeah yeah
Do the High Five
ハイタッチしよう
*エンドゾーン…アメリカンフットボールで、エンドラインとゴールラインとの間の区域。
*タッチダウン…アメリカンフットボールで、相手側のエンドゾーンにボールを持ち込むか、相手エンドゾーン内でパスをキャッチすれば、タッチダウンとなり6点が与えられる。