【和訳/日本語訳】ATTITUDE + Get Away_The CrewOne

ATTITUDE + Get Away/The CrewOne(더크루원)
로드 투 킹덤 : ACE OF ACE <IDENTITY> Part. 2
2024.10.17

作詞 방용국, Ye-Yo!, Laser, 김창락, 김민구(NiNE), 김승수
作曲 방용국, Ye-Yo!, Laser, 김창락, 김승수, 김민구(NiNE), 이대희
ジャンル ダンス
スタイル Rap/Hip-hop Dance

---

【歌詞/和訳】

That's ma attitude atti attitude
That's ma attitude atti attitude

빠져들지 Um- ah
夢中になるよ

이 세계로 널 초대
この世界へ君を招待

Take an attitude attitude attitude


취급 안 해 Easy
簡単には扱わない

더하면 더했지 난 Greedy
もっとやるならもっとするよ 俺は貪欲だから

감히 넌 흉내 못내 절대
君には真似出来ないよ 絶対

끝없는 나에 대한 기대
果てしない自分に対する期待


Oh, are you ready for this?

두 손을 곱게 모아
両手をピッタリと合わせて

맞이해 Hooligan 예의 있게 널 장악해
乱暴者を迎える 礼儀正しく君を掌握する

진부한 캔버스 위 필요해 내 Garnish
陳腐なキャンバスの上 俺の付け合せが必要だ

If you wanna feel it then

들어와 봐 나의 New world
入ってみな 俺の新しい世界に


Take it when you love it

그대로 Fall in
そのまま落ちていく

펼쳐진 나의 축제
広がっていく俺の祝祭

내 멋대로 만드는 Paradise
思い通りに作る楽園


Um, That's ma attitude atti attitude
That's ma attitude atti attitude

빠져들지 Um- ah
夢中になるよ

이 세계로 널 초대
この世界へ君を招待

Take an attitude attitude attitude


That's ma attitude atti attitude
That's ma attitude atti attitude

여유롭게 Um- ah
余裕があるように

시작됐어 Ride or Die
始まった

너는 내게 Overdose
君は俺には

(길을 비켜라!)
道を開けろ！


불을 질러봐
火をつけてみろ

길을 비켜라
道を開けろ

불을 질러봐
火をつけてみろ

길을 비켜라
道を開けろ

길을 비켜라!
道を開けろ！


Pay attention
注意を払え

새로운 anthem
新しい国歌

Everything will be alright 같은 패턴, 다른 태도
全てが上手くいくようなパターン 違う態度

어제의 너를 내려놔
昨日の自分を降ろして

We are here now

이 리듬 속에 맞춰 깨어난
このリズムの中に合わせて目覚めた

우리가 다시 바꿀 It’s a new day, yeah
俺たちがまた変える それは新しい日


새로운 패러다임
新しいパラダイム

Make it right, make it hot, make it poppin'

세계에 피어나
世界に咲き出す

Make it right, make it hot


Make it poppin'

이건 new face (new face)
これは新しい顔

잔챙이들은 방 빼 (방 빼)
小心者は部屋から出して

이게 바로 우리 burn it, burn it, bomb 소리질러 모두
これはまさに俺たち みんな叫べ

Ye-yi-ye-yi-yeah


Stay with me 여기에
俺とここにいてよ

상상도 못한 새로운 공간을 즐겨
想像もできない新しい空間を楽しむ

We are rockin’ to rockin’ to rockin’ to the beat

이제 시작된 나의 축제에 동참해
もう始まった俺の祝祭に参加する

Rum pum pum pum

터뜨려 너의 멋
君のセンスを見せつけて

절대 멈추지 말고 보여줘
絶対に止めないで見せて

(Attitude Attitude)


길을 비켜라
道を開けろ

길을 비켜라
道を開けろ

Attitude atti attitude
That's ma attitude atti attitude

불을 질러봐
火をつけてみろ

Attitude atti attitude
That's ma attitude attitude


이래라 저래라 필요 없어
こうしろああしろ 必要ない

또 너에게 두 번의 기회는 없어
もう君に二度とチャンスはない

Who you got it I got it

불을 질러봐
火をつけてみろ