AMA"漂流者 / Drifters"使用テキスト《詩》The poem used in performance

If       Bhuchung D Sonam

If to my homeland I could return
Could end my lonely exile.
If none would deprive me of freedom
The Chinese no longer my enermy.
If only to a free Tibet I could return!

If to my homeland I could return
Could end this alien oppression.
If I could live in peace and frreedom
The Chinese no longer slaying my people.
If only to a free Tibet I could return!

If to my homeland I could return
Could end this mortal struggle.
If none would burn my temples
The Chinese not against my Dharma.
If only to a free Tibet I could return!

If to my homeland I could return
Could end the need to die for freedom.
If the peace-loving Tibetan people
Could live in peace and freedom.
If only to a free Tibet I could return!

　

もし

もし故郷に帰れたなら
私は孤独な亡命生活を終えれた。
もし私から自由を奪う者がいなければ
私は中国人を敵としなかった。
もし自由なチベットに帰れたたなら！

もし故郷に帰れたなら
異郷での辛苦を終えれた。
もし平穏で自由に暮らせたなら
中国人が我々を虐殺することは無かった

もし自由なチベットに帰れたたなら！

もし故郷に帰れたなら
死の闘争を終えれた。
もし我々の寺院を焼く者がいなければ
中国人は私の本性に対峙しなかった。
もし自由なチベットに帰れたたなら！

もし故郷に帰れたなら
自由のために死を賭す必要は無かった。
もし平和を愛すチベットの人びとが
平穏で自由に生きられたなら
もし自由なチベットに帰れたたなら！