Rohingya Song / ロヒンギャの歌

  How/ what are you doing, my fellow Rohingya Muslim of Golden Arakan ?
   Do you hear any news of Arakan ?
   Thousands of our Mothers & Sisters have been killed in Arakan by Buddhists Rakhine & Millitary.
   Thousand have been killed & buried in the mass graves to hide from world. How are they cruel !
   There was no shower or coffin for the dead body.
   Thousands have killed and the remaining are dying without food or shelter under the monsoon rain and storm.
   Some have been killed at their homes,some on the way and some in the river.
There were ducks, hens, chickens,goats, cows and buffalos  as well as paddy ,　full of the fields.
  How beautiful our golden Arakan was !
  The flowers and trees are blossoming in the backyard or garden of the house, the fruits in the trees are ripping .
  Who gonna to eat while thousands have killed at their homes, on the way , in the rivers and some in the forests.
  Thousands have fled to escape genocide in Myanmar !

金色のアラカン族（王国）ロヒンギャイスラム教徒である私の同胞たちよ、何をしてどんな具合でいるのかい？

君はラカイン州のニュースを何か聞いているか？
何千人もの私たちの母や姉妹たちがアラカン地方で、ラカイン州の仏教徒や軍隊に殺されている。
何千人もが殺され、世界から隠すため集団的に埋められた。なんて彼らは残酷なんだ！

遺体は洗われることもなく、棺桶も用意されず。
何千人もが殺され、残った者も食料なく、雨期の雨と嵐の中避難場所もなく死んでいる。
ある者は自宅で殺され、またある者は道端で、川の中で。
かつては家鴨、雌鶏、雄鶏、山羊、牛そして水牛たちが米と同じく大地いっぱいに居た。
なんて私たちの金色のアラカン地方は美しかったか！
家の庭や裏庭には花や木が咲き、実る果実は熟れている。
何千人もが家で、道端で、川でそしてある者は森で殺されているというのに、それを誰が食べるというのだ。
何千人がミャンマー大量虐殺を逃れて避難している！

※この歌は2017年のロヒンギャ迫害後に歌われたそうです。Zaw Min Htut 氏にこの歌を推薦してもらい、ロヒンギャ語で歌われている歌詞を聞き取り、それを英語に翻訳してもらいました。氏は、この歌に全てが歌われていると心こめて説明されました。

https://www.facebook.com/saydoramanjp/videos/2367989016594931/?t=55