Challenge to reading an erotica for English edition.
昨日まで児童書を読んでいたというのに、いきなり大人の階段をひとっ飛びで上ってしまった。気がする。
ひとつ言い訳をすると、冊子がうすうすだったのだ。
同人誌を読んだことがないので比較にならないが、比較したいほど薄い本だったのだ。
まあ、短編だしね。
で、内容はというと、児童書やビジネスでは絶対に使われないセンテンスが出現して、調べるたびに
"Oh dear!"
と思わず声が漏れてしまうのだ。
"make" と "you" と "cum" をつなげると、そんな意味だったなんて！
そこのあなた、いま調べようとしたでしょ？
でも、こんなことで驚いている私は、まだまだ初心ね。
修業が足りないわ。
でもね、Judy Moody からの、これだもの。
ちょっと…… まぁ…… なんというか……
もう少し段階を踏めよ。
ってことだな。
わかってたんだけどね。うん。
そうは言っても、どんどん読めちゃうし。
ねえ、この記事を読んだそこのあなた、急に洋書が読みたくなったんじゃない？
ふっふっふ。エロの原動力は偉大だな。