ONE OK ROCK Puppets Can’t Control You ～ドラマ「御上先生」主題歌
ドラマ「御上先生」に引き込まれている。教育とは何か、を考えている。
いかにして生徒に「生きる力」を与えられるか、に思いを巡らせる。
知識を十分備えた生徒たちが、その知識をどのように使うか、を学んでいく。生徒は若さゆえ、暴走することがある。先生は、冷静に生徒を諭す。「言ったよね。」と。
生徒は問題を抱えている。先生は兄から学んだ、Personal is political.（個人の問題は政治的な問題だ。）に基づいて、生徒が抱える問題を教室で考えさせる。そして、生徒たちは様々な問題を感じ取ることで、生きる力を身につけていく。
先生は生徒から学ぶこともある。成長する生徒たちは、兄の死に向き合うことが必要だ、と先生を諭す。兄をロールモデルにしていた先生は、彼の死に向き合う、と答える。
主題歌のメッセージが、ドラマのメッセージに重なっていく。
自分なりの解釈で、歌詞を和訳してみた。松坂桃李の先生のように、背筋を伸ばして、冷静に考えてみた。
ONE OK ROCK Puppets Can’t Control You
先攻か後攻で決まるような
馬鹿げたペテン師のゲームに
実際踊らされて狂わされ
騙されたあげく
They want to make us pick a side
make（強制的に）～させる pick a side どちらかの側に着く
「ペテン師は、僕らに先攻か後攻のどちらかのチームに入れ、と迫る。」
Damned if I do
damned 地獄に落とされた do チームを選ぶ
「僕がどちらかのチームに入ったとしても地獄行きだ。」
It's way too late to fix it
It=to fix it way 全く（強調） fix 直す it 状況
「踊らされ狂わされ騙された現状を、打開するには全く遅すぎる。」
I'll be damned if I don't
I don’t (pick a side)
「僕がチームに入らないならば、同じく地獄に落とされるだろう。」
The bane of my existence
bane 破滅のもと existence 存在
「このゲームは、身の破滅の始まりなのだ。」
They said damn kid you gotta try
they ペテン師 gotta=have got to ~ ～しなければならない
「ペテン師は言った。どうしようもない子供の君はゲームに挑むしかない、と。」
Even if you never win
even if ~ たとえ～としても
「たとえ君が勝つことは絶対ないとしても」
You can't pretend
can’t 禁止 pretend 見せかける
「君はゲームに参加しているふりをしてはいけない。」
You'll never be happy again
「そんなことをしたら、二度と幸せにはなることはない。（そのようにペテン師は言った。）」
Clip his wings he don't deserve that halo
clip one’s wings 野望を阻止する deserve 値する halo 後光
「（神にも似た）そのペテン師に影響されるな。彼はそのオーラには値しない人間だ。（もう一人の僕が言う。）」
I'm losing faith in everyone again
lose faith in ~ ～を信用しなくなる
「僕はまたすべての人を信用できなくなっていく。」
If the TV stations sell their lies on cable
sell 納得させる lie 嘘
「もしテレビ局が僕らを電線でつないで、嘘を信じさせようとするならば」
Then we're so blind that we'll be tuning in
then それならば so…that~ …なので~する blind 分別を失った will be …ing確定した未来 tune in チャンネルを合わせる。
「そんなとき、僕らは自分を失っているから、必ずテレビ局にチャンネルに合わせてしまう。」
But I don't know where to start
where to start どこから始めるか
「こんな状態なのに、僕は嘘だらけの世界に混乱していて、どこから何に手をつけるか、わからない。」
Damned if I do
It's way too late to fix it
I'll be damned if I don't
The bane of my existence
They said damn kid you gotta try
Even if you never win
You can't pretend
You'll never be happy again
Holding on to nothing
hold on to つかまる
「何も確かめることができず、つかめないで」
Till it turns into something
it つかみたいもの turn into… …に変わる something 重要なもの
「つかみたいものが確かな何かになるまでは」
Don't like who I'm becoming
「僕は、なろうとしている人間にはなりたくない。」
I can't keep running
keep …ing …し続ける
「僕は、この人生を走り続けられない。」
Searching for an answer
search A for B Bを求めてA（場所）を探す
「あらゆる場所で答を探して」
Re-reading every chapter
「人生のページすべてを読み返して」
There's no happy ever after when it's over
there is no ~ ～は不可能だ ever ずっと it 答えを探し続けること
「答えを探し終えた後もずっと、満たされることはありえない。」
Damned if I do
It's way too late to fix it
I'll be damned if I don't
The bane of my existence
They said damn kid you gotta try
Even if you never win
You can't pretend
You'll never be happy again
このドラマの感動を大切にしたいと思います。（まだ終わってはいませんが。）
人生が重なり合う学校は素晴らしい場所なんだと改めて感じております。
最後まで読んでいただき、本当にありがとうございました。
