日本語ネイティブですが、相手に聞き取りやすい発音で！と思うと、第三者に客観的なフィードバックをもらってクセを直すことが必要でした。
そして、その矯正が英語発音の改善にもつながったという。
同じ人間が話す日本語と英語ですから相互作用がありますね！