請求書にまつわるスウェーデン語

こんにちは。スウェーデン在住5年目のアラサーです( ᐢ˙꒳​˙ᐢ )

アラサーも最初は大学院生としてスウェーデンにやってきました。社会人時代に稼いだお金を切り崩しながらの学生生活。簡単に言えば、貧乏学生。

貧乏な学生がスウェーデン語という未知の言語が公用語な国で暮らしていたわけです。なんて無茶な・・・。
※院のプログラムは英語開催

しかし人が素朴で礼儀正しめな国、スウェーデン。英語で困った顔で質問すれば、スーパーや銀行などでの大事な場面ではスウェーデン人の英語力がアラサーを助けてくれていました。
※完全なる他人頼み

他人を騙すような人がとても少ない国スウェーデン最高ッ( ᐢ˙꒳​˙ᐢ )

しかしその一方で、困っていたのが郵便物。紙は喋ってくれないからね・・・。健康診断の案内とか、請求書とかが来るたびに、写真を撮ってはGoogle翻訳。

だけどたまに英語でうまく訳されないなぞの言葉もあって、ヒヤヒヤしてたのを覚えていたりするかも。特にお金絡みのものは絶対にミスしたくなくて、めっちゃ時間がかかってしまっていた。

そんなあの頃の自分に教えてあげたい、このウェブサイト！スウェーデン語の語学学校SFIさまによって、経済に関する情報がまとめられたサイトだそうな。

…この4年間試行錯誤しながら理解してきたさまざまな仕組みが、すべてここにまとまっていた！！( ᐢ˙꒳​˙ᐢ )入国3日目くらいに知りたかったぞこれ。いやそのときはきっとスウェ読めんかった。でもページの情報を英語にして読めたぞ。
※依然Google先生頼み

例えばね、たまにネットで買い物とかすると請求書がお手紙でくるんです。その情報の読み方とかもさ。このページを見れば、丁寧に解説されちゃってるじゃんね。ぜーーーんぶわかるじゃんね。なんっっってこった( ᐢ˙꒳​˙ᐢ )

参考までにまとめますと。。。

よく請求書の上の方に書いてある大事な情報

• Fakturanummer　請求書番号

• Förlallodag　支払期日

• Belopp / Summa　支払額

よく請求書の下の方に書いてある大事な情報

• Bank- / plusgiro-nummer　支払先口座番号

• Betalningsmottagare　支払い先

• OCR-nummer / referensnummer　照会番号

サイトには参考画像付きで解説がされています。わっかりやっすっ( ᐢ˙꒳​˙ᐢ )

OCR-nummerを探して、請求書を30分くらい、もはやなめまわすように見つめ続けたことがあるアラサーです。ありがてえ。なんでもウェブサイトで説明してくれるスウェーデンの仕組みありがてえ。

でもアラサーはこのサイトとかの存在を知らなかったから…。
猪突猛進にトライアンドエラーして自分で学んだかも…。
余談：鬼滅では伊之助推しです

こんなことも含めて、移民に言語とスウェーデンで暮らすための基本的な知識を授けてくださる機関。それが、SFIさまです。受講料すべて無料。

税金なんて、そりゃあ払いますとも！！
今日もきっちり授業受けて勉強していきたいと思いますッ( ᐢ˙꒳​˙ᐢ )