【ハンガリー日本人女性殺害事件】ハンガリー警察の謝罪動画
ハンガリーでの日本人女性殺害事件に関して、ハンガリー警察は2月５日、YouTubeで謝罪動画を公開しました。
以下、現地報道をもとに、その内容を自動翻訳で掲載します。
Bocsánatot kérünk!（申し訳ございません）
ハンガリー警察 2025年2月5日
Deepl翻訳
ハンガリー警察を代表して、この件に関して当然かつ当然の憤り、不快感、気分を害されたすべての方々にまず第一にお詫び申し上げます。ハンガリー警察の仕事ぶりを、この事件の報道に基づいて判断しないでいただきたい。残念なことに、このような許されないスタイルは、捜査官、法医学捜査官、専門家がこの事件に費やしたプロフェッショナルな仕事に影を落とすものです。この仕事は、最初の結論の心強い解明と調査のおかげで、私たちの考えをも覆して、犯罪を犯したと合理的に疑われる人物の身元を確定し、逮捕することに成功したのです。警察には、困っている人を助けるという法的義務だけでなく道義的義務もあり、建設的な批判や意見に耳を傾け、それを生かすことも義務である。国家警察長官は、コミュニケーション慣行の見直しを命じた。ハンガリー警察を代表して、改めてお詫び申し上げます。
Google翻訳
ハンガリー警察を代表して、私はまず、当然のことながら当然のことながら、この件で激怒し、スキャンダルを起こし、気分を害したすべての人々に謝罪します。この事件の報道に基づいてハンガリー警察の活動を判断しないでください。残念なことに、この許しがたいスタイルは、捜査官、犯罪現場捜査官、専門家がこの事件に費やした専門的な仕事に影を落としています。その仕事のおかげで、最初の結論に対する心強い説明と調査が行われ、私たち自身の考えを無視してでも、犯罪を犯したと合理的に疑われる人物を特定して逮捕することができました。警察には、困っている人々を助ける法的義務だけでなく道義的義務もあり、建設的な批判やコメントに耳を傾け、活用するのが私たちの義務です。国家警察署長は通信慣行の見直しを命じた。ハンガリー警察を代表して改めてお詫び申し上げます。
ハンガリー語
A Magyar Rendőrség nevében mindenekelőtt bocsánatot kérek mindazoktól, akiket ez érthetően és joggal felháborított, megbotránkoztatott, illetve sértett. Kérem, hogy ne ennek az ügynek a kommunikációja alapján ítéljék meg a magyar rendőrség munkáját. Sajnálatos módon ez a megengedhetetlen stílus árnyékot vet arra a szakmai munkára, amelyet a nyomozók, a helyszínelők és szakértők ebbe az ügybe fektettek, amely munkának köszönhető, hogy a kezdeti következtetések megnyugtató tisztázása, kivizsgálása odáig vezetett, hogy saját elképzeléseinket is felülbírálva sikerült megállapítanunk a bűncselekmény elkövetésével megalapozottan gyanúsítható személyét és elfognunk. A rendőrségnek nemcsak törvényi, de erkölcsi feladata is a bajbajutottakon segíteni, és feladatunk az építő jellegű kritikákat, hozzászólásokat meghallgatni és hasznosítani. Az országos rendőrfőkapitány a kommunikációs gyakorlat felülvizsgálatát rendelte el. A magyar rendőrség nevében még egyszer bocsánatot kérek.
※ハンガリー語は、以下の記事によります。
Bocsánatot kért a rendőrség
（!!!444!!!）
関連記事
ハンガリーでの日本人女性殺害事件に関する記事は、こちらのマガジンにまとめています。
いいなと思ったら応援しよう！
