【ハンガリー日本人女性殺害事件】報道まとめ（海外）
2025年1月のハンガリー日本人女性殺害事件について、海外の報道をまとめました。
（2025年2月16日更新）
2月2日
水曜日のアパート火災で死亡した女性は元夫に怯えていた 警察は事故として処理
Rettegett a volt férjétől a szerdai lakástűzben meghalt nő, a rendőrség balesetként kezeli az ügyet
（!!444!!）
2月3日
ブダペストのアパート火災で虐待を受けた日本人女性が死亡：不審な状況が浮上
（DAYLY NEWS HUNGARY）
"得られた証拠によると、元夫は午前中に子どもたちを学校に連れて行くために家を出て、午後13時過ぎまで戻ってこなかったが、火事に気づき、すぐに00番に電話した。"
RTL:ベッドでの喫煙が原因とみられるアパート火災で死亡した日本人女性は喫煙経験がなかったと警察が発表
RTL: sosem dohányzott a japán nő, aki meghalt egy lakástűzben, amit a rendőrség szerint ágyban dohányzás okozhatott
(24.HU)
V区で亡くなった日本人女性は元夫に怯えていた - 火事が起きたとき、元夫が彼女を訪ねていたのは偶然だろうか？
Rettegett a volt férjétől az V. kerületben meghalt japán nő – Véletlen lenne, hogy pont az ő látogatásakor égett bent a lakásban?
（Blikk）
2月4日
V地区のアパート火災で発見された女性の事件、殺人容疑で捜査中 容疑者は元夫
Mégis emberölés miatt nyomoznak az V. kerületi lakástűz után megtalált nő ügyében, a volt férj a gyanúsított
（!!444!!）
"第一報が流れた後、すでにPatent協会は声明で、被害者は何度も助けを求め、元夫を告訴していたが、当局は介入してこなかったと反発している。
Patent協会が書いているように、日本人女性は2023年に法的支援を求めて私たちのところに来た。女性は、長い間自分を虐待してきた元夫に恐怖を感じ、子どもを連れて元の国に戻りたいと考えていたが、父親自身はハンガリーに住んでいないにもかかわらず、それを拒否した。彼女は何度も虐待を報告し、その男に対して何度も苦情を申し立てたが、同団体によると、警察はその件に対処していなかったという。
女性の権利団体によれば、日本人女性の死にはいくつかの不審な状況があり、徹底的な捜査を求めた。その不審な理由のひとつは、次のようなものだという。
（略）
元妻を恐れさせた男の数々の発言、公開された脅迫的な投稿、女性の知人に送られた侮辱的なメッセージ、アパートに銃があったこと、過去に暴力を受けていたことなどが、捜査によって考慮されたことを知らないという。
"女性の権利団体によれば、日本人女性の死にはいくつかの不審な状況があり、徹底的な捜査を求めた。その不審な理由のひとつは、次のようなものだという。
（略）
元妻を恐れさせた男の数々の発言、公開された脅迫的な投稿、女性の知人に送られた侮辱的なメッセージ、アパートに銃があったこと、過去に暴力を受けていたことなどが、捜査によって考慮されたことを知らないという。"
拷問、脅迫、死の恐怖：当局からの援助も得られず、悲惨な死を遂げた日本人女性はこうしてブダペストで暮らした
Kínzás, fenyegetés és halálfélelem: így élt a szörnyű halált halt japán nő Budapesten, mégsem kapott segítséget a hatóságoktól
（!!444!!）
警察は謝罪せず、V地区のアパートで火災後に発見された日本人女性を捜査したことを自画自賛
Ahelyett, hogy elnézést kért volna, a rendőrség hátba veregette magát, amiért mégis nyomozni kezdtek az V. kerületi lakástűz után megtalált japán nő ügyében
（!!444!!）
"「...元夫がハンガリーにいたとき、彼は子供たちの面倒を見、学校に連れて行き、スポーツに連れて行き、一緒に勉強していた。データ収集の結果、Stollár Béla通りにある家の生活環境からは、元夫がこのアパートに滞在していたときに、敷地内から何らかの口論や口論が聞こえていたことを示すようなデータや情報は得られなかったことを付け加えておきたい。」
とシャーンドル・ガール警察中佐は言い、この父親がほとんど模範的な父親であり、ちなみに彼は大声で言葉を発したことがなく、少なくとも隣人はそのような言葉を聞いたことがないという事実を強く指摘しました。
シャーンドル・ガル警察中佐は、まだ元夫が子供たちをスポーツに連れて行った方法を説明していました。
「朝食の時間に、元夫が子供を連れてベラ・ストラールの敷地から出てきて、（略）"
警察は、先週のアパート火災で死亡した女性についてフェイスブックに投稿する際、非常に極端な方法でコミュニケーションをとった
Egészen extrém módon kommunikált a rendőrség a Facebookon a múlt heti lakástűzben meghalt nőről szóló posztja alatt
ダウンタウンのアパート火災で発見された日本人の母親の死因はやはり元夫の殺人容疑
Mégiscsak megölték a belvárosi lakástűzben holtan talált japán édesanyát, a volt férjét gyanúsítják az emberöléssel
（24.HU）
速報：ブダペストのダウンタウンのアパート火災で日本人母親が元夫に殺害される
（DAYLY NEWS HUNGARY）
2月5日
日本人女性が焼死した悲劇は、虐待を受けた母親を守るために裁判所がもっとできることがあるという深刻な問題を浮き彫りにしています
"- ハンガリーで起きたいくつかの死亡事件は、法律が子どもと母親に対する家庭内暴力からの十分な保護を提供していないという事実を浮き彫りにしている。また、強制的な面会交流（専門用語で「強制面会交流」）の制度、そして何よりも、法律の適用における裁判所の慎重さの欠如が、母親をさらに脆弱にしている、と専門家は言う。"
"このことは、とりわけアショドで起きた子ども二人殺害事件で証明されており、犯人のタマシュ・Lはすでに終身刑に服している。2022年5月21日、この父親は自分のアパートで、寝ている娘たちを斧で処刑した。子供たちは前日、アショードからこの男に会いに来た。殺された娘たちは何年も父親を恐れており、長女は妹を守るためにヴァーモシュヨルクから父親のもとへ行くことしかしなかった。長女は妹を守るためにヴァーモシュヨルクから父親を訪ねただけだった。娘たちの母親は以前、元夫を4回通報し、接近禁止命令を2度求めていた。男は3つの事件で有罪判決を受けたが、面会権はまだ残っていた。"
ろうそく、花、そして終わりのない悲しみ:アパートの火災で亡くなった日本人女性の悲劇は、システムの無能さを思い起こさせる冷ややかなものだった
Gyertyák, virágok, és végtelen fájdalom: a lakástűzben meghalt japán nő tragédiája elrettentő emlékeztetője a rendszer inkompetenciájának
（!!444!!）
"実際、母親への身体的虐待と脅迫は、子どもたちにとって虐待的な環境を作り出している。元夫はまた、元妻を経済的に依存させ続けた。元妻はハンガリーの外国人であるため、非正規雇用でしか自分と子どもたちを養うことができず（元夫は養育費を支払っていない）、その一方で元夫は、元妻が子どもたちとともに日本に戻ることさえ許さなかった。"
警察は謝罪した
Bocsánatot kért a rendőrség
（!!444!!）
https://444.hu/2025/02/05/bocsanatot-kert-a-rendorseg
ブダペストで日本人女性が死亡：警察は家庭内暴力事件の無神経な対応を謝罪
（DAYLY NEWS HUNGARY）
警察、住宅火災で死亡した女性の事件のコミュニケーションについて謝罪
Bocsánatot kér a rendőrség a lakástűzben meghalt nő ügyének kommunikációja miatt
（telex）
日本人女性殺害容疑、元夫を逮捕 ハンガリー
（AFP）
"女性の権利を擁護するNGO「パテントアソシエーション」は、女性から2023年に法的支援を求められて連絡を取り合っていたとして、警察の結論に疑問を提起。「徹底的な捜査」を要求した。
同NGOは1日、「彼女は長年にわたり元夫から虐待を受けており、元夫を恐れていた。子どもたちを連れて生まれ故郷（日本）に帰りたがっていた。元夫はハンガリーに居住していなかったにもかかわらず、これ（女性が子どもを連れて日本に帰ること）に同意しなかった」と明らかにした。"
2月6日
ブダペストで日本人女性殺害の容疑で元夫が起訴：放火、死者リスト、そして恐ろしい脅迫の歴史
（DAYLY NEWS HUNGARY）
私たちはゲルゲリー・グリャスを支援しています:女性の権利団体は通常、問題を報告しますが、政府はそれを聞いていません
Segítünk Gulyás Gergelynek: a nőjogi szervezetek szokták jelezni a problémákat, csak a kormány nem hallja meg őket
（!!444!!）
2月8日
制度が変わるまで、次の犠牲者はすでに危険にさらされている
女性に対する組織的な暴力に反対する抗議者たちが議会前をデモ行進
Amíg a rendszer nem változik, a következő áldozat már most veszélyben van: a Parlament elé vonulnak a nők elleni rendszerszintű erőszak ellen tüntetők
（!!444!!）
"ハーグ条約の改革の必要性についても話がありました。この条約は現在、子どもの親権の問題を非常に厳格に解釈しています。他国にいる女性は、ある国で虐待を受けている関係から逃げ出すと、子どもとの面会ができなくなる可能性があるため、しばしば無力な状態に置かれます。"
ブダペスト警察、殺害された日本人女性の「助けを求める叫び」を無視したとして調査を受ける
（DAYLY NEWS HUNGARY）
https://dailynewshungary.com/ja/budapest-police-officers-under-review-murder/
2月11日
警察は、殺害された日本人女性の事件で自分たちが間違いを犯したことを認めており、過去1年間に却下された報告は再度見直されることになる
Beismerte a rendőrség, hogy hibázott a megölt japán nő ügyében, az elmúlt egy évben elutasított feljelentéseket újra átnézik
（!!444!!）
おそらく、女性の権利運動がこれほどの成功を収めたことはかつてなかったでしょう
Ekkora sikert talán még sosem ért el a nőjogi mozgalom
（!!444!!）
警察は日本人女性の殺人事件の捜査でミスを犯したことを認め、いくつかの結果をもたらした。
（DAYLY NEWS HUNGARY）
「私たちは間違いを犯した」 - 日本人女性の死に関する警察の内部調査の結果はこちら - 5人の警察官が起訴された
„Hibáztunk” – Itt a rendőrség belső vizsgálatának eredménye a japán nő halála ügyében – öt rendőr ellen indult eljárás
（Blikk）
https://www.blikk.hu/aktualis/krimi/rendorseg-japan-no-belso-vizsgalat/7nwc3q0
日本人女性殺害事件で過ちを犯した警察官と、無責任な発言をした警察管理者に対する処罰はこれで十分なのだろうか？
Elég ez a büntetés a japán nő meggyilkolása ügyében hibázó rendőröknek és a minősíthetetlenül kommentelő rendőrségi adminisztrátornak?
（Blikk）
2月13日
日本の外務大臣は、ブダペストで殺害された母親も彼らに助けを求めていたたことを認めた
A japán külügyminiszter beismerte, hogy a Budapesten meggyilkolt anya tőlük is kért segítséget
（Blikk）
2月14日
警察は女性の権利団体と連携
A rendőrség nőjogi egyesületekkel egyeztet
（!!444!!）
https://444.hu/2025/02/14/a-rendorseg-nojogi-egyesuletekkel-egyeztet
関連記事
ハンガリーでの日本人女性殺害事件に関する記事は、こちらのマガジンにまとめています。
なお、過去の報道関連は、こちらのマガジンにまとめています。
いいなと思ったら応援しよう！
