建築英語　スピーキング・リスニング　打ち合わせ　ファサード編

そのまま使える 建築英語表現

1.本文のスクリプト

Architect: Good day! Let's start with the design concept. I'm thinking the facade is divided into several sections. This will help to avoid a feeling of oppressiveness and give it a modern look.

Client: That sounds interesting. I want my home to have a lived-in feel but also look modern.

Architect: Absolutely. To create a flow in the space, I suggest the windows and doors align with the grid line. This will make the elevation more balanced.

Client: I like that! But I've noticed in some designs, the corner edges are sharp. Can we do something about it?

Architect: Yes, we can chamfer the corners. It softens the edges whilst giving a sleek finish.

Client: Great! And what about the wall designs?

Architect: How about adding some groove patterns? It's suitable for achieving that contemporary yet homely feel.

Client: Sounds good. But I've concerns about the roof. I've seen tilted roofs sometimes have insufficient gutter systems.

Architect: Your concern is valid. But with proper design, a tilted roof can have an efficient gutter system. I'll ensure it's high in quality to avoid any issues.

Client: That's comforting to hear. My last question is about the budget. Can we get all these features at an affordable price?

Architect: Certainly! Our goal is to provide a design that's both high in quality and fits within your budget.

2.日本語訳

建築家: こんにちは！デザインコンセプトから始めましょう。ファサードをいくつかのセクションに分けようと考えています。そうすることで圧迫感がなくなり、モダンな印象になります。

クライアント: それは面白そうですね。生活感がありつつ、モダンな印象の家にしたいんです。

建築家： もちろんです。空間の流れを作るために、窓とドアをグリッドラインに合わせることを提案します。そうすることで、立面のバランスがよくなります。

クライアント： それはいいですね！でも、デザインによっては、角のエッジが鋭角になっているものがありますね。何とかなりませんか？

建築家： ええ、角を面取りすることができます。エッジが柔らかくなり、スマートな仕上がりになります。

クライアント： いいですね！壁のデザインについてはどうですか？

建築家： 溝模様を入れるのはどうでしょう。現代的でありながら家庭的な雰囲気を出すのに適しています。

クライアント： いいですね。でも、屋根が気になります。傾いた屋根の場合、雨樋が不十分なことがありますよね。

建築家: そのご心配はもっともです。しかし、適切な設計をすれば、傾斜屋根でも効率的な雨樋システムを導入することができます。問題が起きないよう、質の高いものにします。

クライアント：それは安心しました。 それを聞いて安心しました。最後の質問は予算についてです。これだけの機能を手ごろな価格で実現できるのでしょうか？

建築家： もちろんです！私たちの目標は、高品質でありながら予算内に収まるデザインを提供することです。

3.Word&Phrases

design concept設計概念
oppressiveness抑圧感
flow流れ
align整列する
grid line　グリッドライン
elevation　立面
chamferへりをとる
groove patterns 目地が入ったパターン
contemporary現代的な
tilted roofs傾斜屋根
gutter system　排水システム
efficient効率的な
affordable手頃な価格の
insufficient不十分な
high in quality高品質の
suitable適している