Here Today - The Beach Boys(1966) 解釈(和訳というより意訳)

It starts with just a little glance now
それはほんの一瞥で始まって
Right away you're thinkin' 'bout romance now
じきに君は恋ってやつに魅入られる
You know you ought to take it slower
君はもっと慎重になるべきだってわかってるけど
But you just can't wait to get to know her
君は彼女と知り合いたくてたまらないんだ
A brand new love affair is such a beautiful thing
新しい恋はなんて素敵なものなんだろう
But if you're not careful think about the pain it can bring
でも、注意して恋の痛みにも目を向けないといけないよ

It makes you feel so bad
それは君をとても不安にさせ
It makes your heart feel sad
君を心底悲しませ
It makes your days go wrong
君を四六時中狂わせて
It makes your nights so long
君を毎晩悩ませる
You've got to keep in mind love is here today
だから君は心に刻んでおかなきゃ 恋は今日、確かにある
And it's gone tomorrow
そして明日、消え失せる
It's here and gone so fast
それは長続きしないものなんだ

Right now you think that she's perfection
今のところ、君は彼女が理想的だって思ってる
This time is really an exception
でも、それはつかの間の幸せなんだ
Well you know I hate to be a downer
ああ、君にいじわるしたいわけじゃない
But I'm the guy she left before you found her
君が彼女と出会う前、僕は彼女に捨てられたのさ
Well I'm not saying you wont have a good love with her
そう、僕は君らの恋が成就しないと言いたいわけじゃない
But I keep on remembering things like they were
でも、僕は苦い経験をずっと覚えてる

She made me feel so bad
彼女な僕をとても不安にさせ
She made my heart feel sad
僕を心底悲しませ
She made my days go wrong
僕を四六時中狂わせて
And made my nights so long
僕を毎晩悩ませた
You've got to keep in mind love is here today
だから君は心に刻んでおかなきゃ 恋は今日、確かにある
And it's gone tomorrow
そして明日、消え失せる
It's here and gone so fast
それは長続きしないものなんだ

Keep in mind love is here today
心に刻むんだ 恋は今日、確かにある
And it's gone tomorrow
そして明日、消え失せる
It's here and gone so fast
それは一時的なものなんだ

Love is here today
恋は今日、確かにある
And it's gone tomorrow
そして明日、消え失せる
It's here and gone so fast
それは刹那的かものなんだ

Love is here today
恋は今日、確かにある
And it's gone tomorrow
そして明日、消え失せる
It's here and gone so fast
それは、儚いものなんだ

---