スペイン語でニュースを読む#22-2
“El niño y la garza”, del japonés Miyazaki Hayao, gana el Óscar a la mejor película de animación
宮崎駿監督の『君たちはどう生きるか』がアカデミー賞長編アニメーション賞を受賞
Es una historia original escrita y dirigida por Miyazaki, de 83 años. Su título en japonés hace referencia a una novela de Yoshino Genzaburo, cuya edición en español se titula “¿Cómo vives?”. Miyazaki dice que la novela lo inspiró profundamente cuando era niño.
83歳の宮崎監督が脚本と監督を手がけたオリジナル・ストーリーである。邦題は吉野源三郎の小説『君たちはどう生きるか』に由来する。宮崎監督は子供の頃、この小説に深い感銘を受けたという。
Su filme “El viaje de Chihiro” ganó el Óscar a la mejor película de animación en 2003.
2003年のアカデミー賞では『千と千尋の神隠し』がアニメーション映画賞を受賞した。
Miyazaki anunció su retiro en 2013, pero luego se retractó.
宮崎監督は2013年に引退を表明したが、後に撤回。
retractarse：撤回する
“El niño y la garza” ganó un Globo de Oro en los Estados Unidos y también se convirtió en la primera película japonesa en ganar uno de los premios que concede la Academia Británica de las Artes Cinematográficas y la Televisión.
「少年とサギ』は米国でゴールデングローブ賞を受賞し、英国映画テレビ芸術アカデミーの賞を日本映画として初めて受賞した。
un Globo de Oro：ゴールデングローブ賞