スペイン語でニュースを読む#26
Japón pondrá a prueba un sistema para verificar previamente el permiso de ingreso al país de turistas extranjeros
日本、外国人観光客の入国許可を事前にチェックするシステムを試験導入へ
Las autoridades de inmigración de Japón pondrán a prueba un nuevo sistema destinado a impedir el ingreso de terroristas al país, así como a aliviar la congestión durante los procedimientos de inmigración a la llegada, a través de la inspección de los visitantes extranjeros antes de salir con dirección a Japón.
日本の入国管理局は、テロリストの入国を防ぐと同時に、外国人旅行者が日本に出国する前に入国審査を行い、入国時の混雑を緩和することを目的とした新システムを試験導入する。
La Oficina de Inmigración comenzará a usar experimentalmente el sistema de verificación previa el próximo año fiscal, que comienza en abril.
入国管理局は、4月から事前確認システムの試験運用を開始する。
Bajo este, las aerolíneas proporcionarán a los funcionarios de inmigración los datos, incluida la información de los pasaportes, de los viajeros extranjeros que se dirijan a Japón, durante el proceso de facturación en los aeropuertos. Los funcionarios compararán la información con una base de datos.
これに基づき、航空会社は空港でのチェックイン手続きの際、入国管理局職員に訪日外国人旅行者のパスポート情報を含むデータを提供する。入国審査官はその情報をデータベースと照合する。
Bajo este：これに基づき
つづく…
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？