【Steady 歌詞解釈】永く一緒にいるために、僕たち変わらないでいよう　【NCTWISH】

はじめに：前提情報

公式見解
・お化けは緑の星になった
・緑の星はシズニ（NCTのファンの名称）のこと

私自身の追加解釈
・お化けはNCTになる前のメンバーたちを応援するファンの姿
・この歌はNCT WISHの前身であるNCT NEW TEAMが結成されてからこの曲が発売されるまでのちょうど1年の間の様子を歌っている
・名前がなく、画面越しにいて見えなかったファン（＝お化け）からシズニと名付けられ暗い会場の中緑色に輝くペンライトを振る星になったファン（緑の星）へと代わる様子を少し古臭い、昔ながらの告白「Let's go steady( 僕たち正式に恋人になろう）」に準え、名前のなかったアイドルとファンダムからNCT WISHとシズニへと正式な関係性になり、これから永くやっていこうと歌っている
（NCT WISHは初めからNCTとして活動する予定ではあったが、既存ファンダムからの批判的な声も多く、メンバーはあまりファンをシズニと呼ぶことはなく、少し濁した形で話していた時期があった）

歌詞和訳

Let's go steady
僕ら正式な間柄になろう
Let's go steady, yeah
そしていつまでもそのままでいよう
Let's go-o-o-o steady
針路は維持したまま
Let's go steady, yeah
僕らの関係性を正式なものにしよう

소원을 말했어 (I wish)
僕が願いを込めた
넌 거기 있었고 (Right there)
その時君はそこにいたよね
그 날의 너와 날 기적이라 부르자
その日の君と僕を奇跡と呼ぼうか
My favorite thing (Favorite thing)
大好きなものに囲まれて
함께할 계절의
一緒に過ごした四季
반짝임을 본 기분의 색깔은 뭘까?
その時の輝きを見たこの気持ちの色はなんと呼ぶべきか

Feeling good right now
今、とっても幸せなんだ
사랑이 자라나는 걸 봐봐
ほら愛が育つ瞬間を見て
놓치지 말아
見逃しちゃダメだよ
지금 우리는 시작된 거야
だって僕たちは今始まったばかりでしょ

넌 아름다워 푸르디푸른 눈빛
君は綺麗だよ　青緑のその眼差し
그 다정 다정 말투 이대로 변하지 마
その温かい言葉遣い　ずっと変わらないでね
뜨거운 바람 속 세포는 너를 느껴 버렸어 (Yeah)
暑い風の中　僕の細胞は君のことを知ったんだよ
이대로 가면 돼
このまま進んでいこう

Day by (오래오래)
毎日（ずっとずっと）
Day by (오래오래)
1日1日を（永く末長く）
Day, yeah (우리 오래)
全ての日々を（僕ら永遠に）
이대로만 가자
このままやっていこう
Day by (오래오래)
毎日（ずっとずっと）
Day by (오래오래)
1日1日を（永く末長く）
Day, yeah (우리 오래)
全ての日々を（僕ら永遠に）
이대로 가면 돼
このままやっていこう

Let's go steady
僕ら正式な間柄になろう
Let's go steady, yeah
そしていつまでもそのままでいよう
Let's go-o-o-o steady
針路は維持したまま
Let's go steady, yeah
僕らの関係性を正式なものにしよう

Take it slow, let it grow
ゆっくりでいい、育むようにやっていこう
I'm talking 'bout that old school love
僕は昔ながらの愛の話をしてるんだ
Let's go steady
僕ら正式な関係性でいよう
Got me feeling like I'm floating
それは何だか歯痒くて初めての感覚だけど
혼자 훌쩍 떠나거나
一人ふらっと旅に出る時だとか
내 첫 차를 산다거나
初めて車を買う日だとか
세상 어떤 선물
世界中のどんな贈り物が
너를 만난 만큼 설렐까
君との出会いよりもときめくなんてことあるだろうか？

Feeling good right now
今、とっても幸せなんだ
페이지마다 가득 채우자
１ページごといっぱい思い出で埋めていこうね
Hand in hand right now
僕から君の元へ
끝나지 않을 얘기들로만
終わることのない話でいっぱいにしていこうね

넌 아름다워 푸르디푸른 눈빛
君は綺麗だよ　青緑のその眼差し
그 다정 다정 말투 이대로 변하지 마
その温かい言葉遣い　ずっと変わらないでね
뜨거운 바람 속 세포는 너를 느껴 버렸어 (Yeah)
暑い風の中　僕の細胞は君のことを知ったんだよ
이대로 가면 돼
このまま進んでいこう

Day by (오래오래)
毎日（ずっとずっと）
Day by (오래오래)
1日1日を（永く末長く）
Day, yeah (우리 오래)
全ての日々を（僕ら永遠に）
이대로만 가자
このままやっていこう
Day by (오래오래)
毎日（ずっとずっと）
Day by (오래오래)
1日1日を（永く末長く）
Day, yeah (우리 오래)
全ての日々を（僕ら永遠に）
이대로 가면 돼
このままやっていこう

처음 그 낯설던 맞닿은 시선
最初はぎこちなかった重なり合う視線も
아주 오래 오래 오래
ずっと永く永くそのまま
Back to back, side by side, we gon' have it all
次から次へと僕ら一緒に全てを手にしていくからね
더 이상 날 혼자 두지 마
これからは僕のことを置いていかないで

Let's go steady
僕ら正式な間柄になろう
Let's go steady, yeah
そしていつまでもそのままでいよう
Let's go-o-o-o steady
針路は維持したまま
Let's go steady, yeah
僕らの関係性を正式なものにしよう
Let's go steady
僕ら正式な間柄になろう
Let's go steady, yeah
そしていつまでもそのままでいよう
Let's go-o-o-o steady
針路は維持したまま
Let's go steady, yeah
僕らの関係性を正式なものにしよう
(Let's keep this pace, woah)
ずっとこの調子でね

넌 아름다워 푸르디푸른 눈빛
君は綺麗だよ　青緑のその眼差し
그 다정 다정 말투 이대로 변하지 마
その温かい言葉遣い　ずっと変わらないでね
뜨거운 바람 속 세포는 너를 느껴 버렸어 (Yeah)
暑い風の中　僕の細胞は君のことを知ったんだよ
(I'm feeling something special) 이대로 가면 돼 (가면 돼)
僕は特別な感情を抱いたんだ　このまま進んでいこう

Let's go steady
僕ら正式な間柄になろう
Let's go steady, yeah (Let's go, let's go, uh)
そしていつまでもそのままでいよう
Let's go-o-o-o steady
針路は維持したまま
세포는 너를 느껴 버렸어 (Let's go steady, let's go steady)
細胞は君を知ってしまったから　僕らの関係性を正式なものにしよう
Let's go steady
僕ら正式な間柄になろう
Let's go steady, yeah
そしていつまでもそのままでいよう
Let's go-o-o-o steady
針路は維持したまま
Let's go steady, yeah
僕らの関係性を正式なものにしよう