見出し画像

【Supercute 歌詞解釈】作画もそっくりな僕らの関係性は”最強かわいい”♡【NCTWISH】

黙示録

リョウが「サクヤそのものだ」と言及したといわれているSupercute。
これがサクヤのことを歌っていなかったとしても、この曲を作るにあたって全く彼らNCT WISHからのリファレンスがなかったと言い切ることは難しいだろう。
ミニマルさを求めるこの時代にたくさんのかわいいを詰め込んだ男の子たちとしてアイデンティティを強めるNCT WISHが歌わなくて誰が歌うんだと思わされる。

自分がかわいいって前提があって、「君もかわいいね」「じゃあ僕たちの関係性は最強かわいいだね」に着地するなんて、自己肯定感が高くて可愛さを自負していて、相手に愛を持って接することができるNCT WISHそのものの歌じゃないかとやっぱり思う。恋人とか友達とか、愛情の形によって関係性の名前を変える必要があるのかと常々懐疑的だったけど、最強かわいいって関係性のチョイスがあるんだね。私も私の大切でかわいい人たちとの関係性を最強かわいいって名付けたい。

歌詞

Like, ooh, make your heart go boom
びっくり！君の心を爆発させちゃう
마주치는 눈 감출 수 없어 super cute
重なる視線　隠せないよその”最強かわいい”は
간질거리는 mood 빨개지는 두 볼
くすぐったい雰囲気　赤くなるほっぺた
우리 사이는 super cute
僕らの関係性は”最強かわいい”

Like, like, like, like, like super cute
Like, like, like, like, like super cute
Like, like, like, like, like super cute
Like, like, like, like, like super cute

작은 가방에 잔뜩 달아둔 dolls
小さなカバンにいっぱいぶら下げられたお人形
예쁜 비즈와 sticker 가득한 phone
綺麗なストーンとシールで埋まったケータイ
너를 닮아서 모두 귀여운 것뿐
君に似てかわいいものばっかりだね
Oh, baby, how about me and you?
あれ、じゃあ僕は…?

(Ah) 잘 어울릴 것 같은데
よくお似合いな気がするんだけど…
(Ah) 담아줘 네 wishlist에
願いを込めて君のウィッシュリストに
(Ah) 네 마음에 쏙 들게
そしたら君の心の中にスッと入り込むからね
되어볼게 I'm the best you've ever had
なってあげる君の１番のお気に入りに

Like, ooh, make your heart go boom
びっくり！君の心を爆発させちゃう
마주치는 눈 감출 수 없어 super cute
重なる視線　隠せないよその”最強かわいい”は
간질거리는 mood 빨개지는 두 볼
くすぐったい雰囲気　赤くなるほっぺた
우리 사이는 super cute
僕らの関係性は”最強かわいい”

Like, like, like, like, like super cute
Like, like, like, like, like super cute
Like, like, like, like, like super cute
Like, like, like, like, like super cute

Yeah, you're gonna love it
ねぇ、絶対気に入るよ
난 키링보다 귀여운데
僕はキーホルダーより可愛いけどさ
무심코 웃어줄 땐
なんだか君が笑う時は
네가 나보다 귀여운 것 같애
僕以上にかわいい気もする
You 너도 알지?
君、君も思ってたよね？
우린 그림체도 비슷한 cartoon (Like cartoon)
僕たち作画まで一緒の漫画（漫画みたい）
서로 완벽히 어울려
お互いが完璧にお似合いだね
Looking so good
いい感じ

우울할 때는 hug me
悲しい時は僕を抱きしめてね
Teddy bear 대신 나를 찾아 (나를 찾아, ooh-woah)
テディベアの代わりに僕を見つけてよ（僕を見つけて）
원하는 걸 전부 tell me
望むことは全部教えて
네가 좋은 게 좋아 다 (좋아 다)
君が好きなことは全部好きなんだよ（全部）

Like, ooh, make your heart go boom
びっくり！君の心を爆発させちゃう
마주치는 눈 감출 수 없어 super cute
重なる視線　隠せないよその”最強かわいい”は
간질거리는 mood 달콤해지는 둘
くすぐったい雰囲気　砂糖がけのふたり
우리 사이는 super cute (사인 super cute)
僕らの関係性は”最強かわいい” (関係性は”最強かわいい”)

Like, like, like, like, like super cute (I'm here for you)
Like, like, like, like, like super cute (Oh, no)
Like, like, like, like, like super cute (Right for you)
(Super cute, super cute, 우린 super cute)
Like, like, like, like, like super cute

Oh, no, woah, no
Like, like, like, like, like super cute
Like, like, like super cute
Like, like, like, like, like super cute

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？