2U 歌詞解釈　─ 大切な”あなた”へ

2022年11月24日 01:14

CyAのVliveにてリマスタリング中だと言っていたDemo Tape、
このアルバムは全曲共にOneweキア、The Boyzソヌの二人を筆頭に音楽的に現在も多様な活動を広げている高校時代の友人同士で制作していた曲たちだ。
歌詞を見るに、ただただリマスタリングしただけではなく歌詞も少し現在風に変えたような気もする。
その中でも私が一番キャッチーだと感じていて、気に入ってたくさん聴いている2Uの歌詞解釈をここに残そうかなと思う。

もしこのNoteを偶然見かけて、ここに現れるどんな名前にも聞き覚えがない人がいたとしても一度聞いてくれると嬉しい。彼らはアイドルだったりバンドマンだったり歌手だったりするが、音楽を愛する高校生によって作られ、今では素敵なアーティストになった４人によるセンスある一曲であることに変わりはない。
そしてこの再生数は直接彼らの元へ届くわけだから尚更だ。たくさん聞いてほしい。（そしてアップロードしているCyAくんはよく曲を消す、、、ので聴けるうちに聴いておいてほしい）

2U(2019)　和訳

作詞,作曲：latecya(Onewe Cya),KAMI(@kingjaehyun),Sunwoo(Theboyz Sunwoo),RARE(@Jihoon1215)

編曲：N soul

Mix: latecya (Onewe Cya), RARE(@Jihoon1215)

<latecya>
2U 悲しい表情　ㅠㅠ
僕の気持ちを知ってほしい
笑顔が綺麗だって知ってると伝えるよto you

今日は全部全部打ち明けて話してよmy lady
言葉にしなくても眼差しに何か隠れてるものがあるから
久しぶりの写真でCheeze
緊張したのかうまくいかない
元栓閉め忘れたことを何心配してるんだ

目の前には君がいるのにさ
気にするべきはこの雰囲気、囲気、危機
ここはジリジリ前持って言っておくね
君のためなら何でも食べ尽くすよ
このCD、CD、CDも
どんな言葉が慰めになるかな
ため息をついている君を守ればいいだけじゃないか
何を気にしてるんだよ
NO NO NO NO NO NO NO……
えっと、、えっと、あの、その。あ、、、

<KAMI>
これから君は僕の前にいるだけで笑顔になるよ
ため息は僕に抱きしめられたいってことでしょ
いつももっともっともっと、確かなこと
僕はいつだって君の理由 to you

これから君は僕の前にいるだけで笑顔になるよ
ため息は僕に抱きしめられたいってことでしょ
いつももっともっともっと、確かなこと
僕はいつだって君の理由 to you

<RARE>
To you
君が僕を存在させる理由
僕はただ君が僕という人間によって
幸せになってくれることを願うばかりだよ
To you拗ねたくなった時は受け止めるから教えてよ
どんなやつだ？　君の味方でいてあげるよ
僕はいつどこでも君のことを考え中です

<Sunwoo>
くらっとする快感これは君に対するもの
一つも羨ましいことなんてないんだ他の誰のいいところだって
止まることなく狭くなってしまう眉間だって僕らの関係を意味して
絶叫マシーンよりもドキドキするでしょ
『お互いを愛する時間も足りない』ってことすら知らないお馬鹿さんㅠㅠ
僕は君が隠したいような部分だって好きなんだ
なんてことないんだよ
＃havefunハッシュタグをつけて掲示板へ
自慢して自慢して
全てのヒントをあげるよ
2U 違う解釈は人それぞれの理由

”ねーって呼んでいい？
「俺の」って言っていい？
僕らだけが知るあだ名がいるね”

君は心を開いて言ってよ「大切な存在だ」って 2U(to you)
僕は反対になる入り口 U2（you too)

歌詞解釈：多様で大切な存在であるU、多様な意味の２U

2Uと題されたこの曲は歌詞の大部分でto you＝あなたへとして解釈できる。
ただ、歌っているメンバーによってyouの対象や状況はまたそれぞれだ。
歌詞の上に歌っているメンバーを記載しているので、
メンバーごとに歌詞解釈をしていきたい。
ただ、この歌全体として伝えたいことは一つ。
「大切なあなたへ、僕はいつだって君の味方。」

CyAの場合：悲しんでいるあなたへ、感情的な僕なりの慰め

彼の2Uは「to you＝あなたへ」と「ㅠㅠ＝２つのㅠ（ユ）」として解釈できる。
ㅠㅠとは、韓国語の絵文字で悲しんで泣いている表情を表すものだ。
これは一つでユと読まれ、二つでユユとして読まれることが一般的だ。
つまり彼はこの2Uを「涙を流して悲しんでいるあなたへ」と解釈したと取れる。

2U 悲しい表情　ㅠㅠ
僕の気持ちを知ってほしい
笑顔が綺麗だって知ってると伝えるよto you

悲しい表情で泣いているあなたへ、
僕は君の笑顔が綺麗だということを知っているよ、
悲しんでいるあなたより笑顔のあなたを見たいよ。

今日は全部全部打ち明けて話してよmy lady
言葉にしなくても眼差しに何か隠れてるものがあるから
久しぶりの写真でCheeze
緊張したのかうまくいかない
元栓閉め忘れたことを何心配してるんだ

キアは他の歌の歌詞にも登場させるほど自分自身が感情ベースの人間であることを自負している。そしてそれが面白いほど歌詞に出ている。
相手の感情を読み取ってしまい、どうしたのかな…と気になってしまう。
気にしいだから相手の感情を気にしながらも、あ、そういえば元栓消したっけな…みたいな余計な考えも出てくる。（心配性）

目の前には君がいるのにさ
気にするべきはこの雰囲気、囲気、危機
ここはジリジリ前持って言っておくね
君のためなら何でも食べ尽くすよこのCD、CD、CDも
どんな言葉が慰めになるかな
ため息をついている君を守ればいいだけじゃないか
何を気にしてるんだよ
NO NO NO NO NO NO NO……
えっと、、えっと、あの、その。あ、、、

目の前には君がいるんだ。
泣いてる君の方がガスの元栓より大事じゃないか？（？）
そしてここに出てくるのがアーティストである彼らしい表現。
「君のためならどんなCDだって食べ尽くす」
韓国ではオタクの名言（？）としてCDを食べるという表現が最近流行中。
CDを主食にしてないと無理なくらい生歌が上手ということみたい…
だから、君が笑顔になるためなら歌を頑張って歌うよってことでしょう。
そしてここから「あなた」の対象がファンであることが取れます。
そしてまた感情的な彼らしいケアの仕方。
どんな言葉で君を慰めればいいのか？君を守るためにどうすればいいのか？
おどおどしてしまう、、、という様子。それも彼らしいといえば彼らしい。

KAMIとRAREの場合：僕そのものが君のための理由

私はKAMIくんとRAREくんに対して知識不足だ。
これはどうしようもない部分があるといえばそうなんだけども、
個人的なアーティストであるKAMI、RAREは、大きい事務所でグループ活動をしているCyAとソヌに比べて情報が少ない、、、ので詳しく話せない。
今後新しい情報が出て、また詳しく解釈できる部分があれば追記していこうと思う。

この２人は2Uをto youと「理由」という２つの意味で解釈したように捉えることができる。
「理由」は韓国語でイユと発音され、２は韓国語でイと読むことができる。
つまり、2Uも理由も韓国語では「イユ」だ。
僕の存在する理由はあなただ。という歌詞が表現されているように思える。

これから君は僕の前にいるだけで笑顔になるよ
ため息は僕に抱きしめられたいってことでしょ
いつももっともっともっと、確かなこと
僕はいつだって君の理由 to you

KAMIの歌詞はCyAの歌詞に比べて自信があって勇敢なイメージを抱かせるもの。
CyAが君の笑顔が素敵だと伝えることで間接的に笑顔にしようとしたことに比較して、KAMIは僕の存在が君を笑顔にさせるんだと断言している。
例えるならキアは徳川家康、KAMIは豊臣秀吉みたいな。。(?)
君がため息をつくなら、僕は君を抱きしめて絶対に笑顔にする。
君がどんな不安を抱いていたって君のために存在する。
彼の捉える「あなた」は大切なパートナーであることが伺えます。

To you
君が僕を存在させる理由
僕はただ君が僕という人間によって
幸せになってくれることを願うばかりだよ
To you　拗ねたくなった時は受け止めるから教えてよ
どんなやつだ？　君の味方でいてあげるよ
僕はいつどこでも君のことを考え中です

RAREの場合も大筋はKAMIと似ているように感じる。
君が僕の存在によって幸せに、笑顔になる。それが僕の存在理由だよ。
君を悲しませる奴がいるなら僕がやっつける。君の悲しみは僕が受け止めたい。
君のことだけを考えてるよ。
これも大切なパートナーであったり、身近で大切な家族や友人のように捉えることができます。

Sunwooの場合：僕に心を開いてくれるあなたにだけ

ちょっと彼の歌詞は翻訳がしにくかった。
まだ自分でもしっかりと掴みきれていないところがあるので、解釈次第追記していきたいな、、、と思っている。
ただ、彼の歌詞はすごくすごく暗号的で君と僕との秘密のような、、、そんな雰囲気。

彼の2Uはあなた「だけ」へ、そして2Uの反対＝U2:you too「僕も」が解釈のポイントになっている。これは歌詞に合わせて後述しようと思う。

くらっとする快感これは君に対するもの
一つも羨ましいことなんてないんだ他の誰のいいところだって
止まることなく狭くなってしまう眉間だって
僕らの関係を意味して
絶叫マシーンよりもドキドキするでしょ

ここは個人的に彼の所属するTHE BOYZのThrill Rideという曲に準えて
作詞したのかな〜となんとなく感じた。
ただ前半の歌詞の意味がうまく取れないのでもしもっとうまく訳せている方がいれば教えてほしいくらい。
この歌詞からは「僕のやっているアイドル活動」という意味合いと
「他の誰でもなく、君＝僕のファンでなければいけない。僕は君に対して近づけるような人でありたい、ドキドキさせてあげられるような人間でいたい」という意味合いかなとふんわり捉えてみた。

『お互いを愛する時間も足りない』ってことすら知らないお馬鹿さんㅠㅠ
僕は君が隠したいような部分だって好きなんだ
なんてことないんだよ
＃havefunハッシュタグをつけて掲示板へ自慢して自慢して

「お互いを愛する時間も足りない」は、
Kingdomで彼がIKONのバビ、SF9のフィヨンと披露したFull DaSHという曲の歌詞の引用。
それを知らないお馬鹿さんということは
ソヌのことを詳しく知らない部分があるファン、そしてそこから、
ソヌを愛し切る＝全てを知ることもできないという自覚がないまま愛そうとするファンの愛らしい姿
それを恥ずかしいと思ったり、情けなく思う人もいるけれど
それでいいんだよという意味のように捉えることができる。
ハッシュタグをつけて楽しかったって僕を自慢してくれるだけで
それは愛と同義だということ。
彼にとってのあなたはファンであることが伺えます。

全てのヒントをあげるよ2U 違う解釈は人それぞれの理由

これまでの歌詞に出てきた2Uは人それぞれ違うよ、ということかな？
ここも色々な意味で取ることができる。

”ねーって呼んでいい？
「俺の」って言っていい？
僕らだけが知るあだ名がいるね”

ここはk-pop通なら実際に彼の歌を聴いたほうがわかりやすいかもしれない。
定番の愛嬌ソングをオマージュしている、この歌のキーポイントだ。

彼の歌詞の元ネタは上記のBe Mine Song。
私の知る限り、彼は公の場所ではこの歌を歌っていないようだ
愛嬌といえば彼の得意（？）ジャンルであるだけに意外。
ただ、アイドル故に親しみのあるこの歌。
彼らしくアイドルである彼なりの愛の伝え方/慰め方として
この愛嬌を挙げているように思う。

君は心を開いて言ってよ「大切な存在だ」って 2U(to you)
僕は反対になる入り口 U2（you too)

君（ファン）は僕に心を開いてほしい。
そして僕（ソヌ）に大切な存在だと言ってほしい。
そうすれば僕は君と反対になる。
という歌詞。
一見？？？という感じだが、
この歌でキーとなっている2Uを左右反対にしてみるとそれはU2になる。
このU2は、you too=「僕も」として解釈でき、
『君が僕を大切な存在と認めてくれて初めて僕は「僕も君が大切」と言える』
と説明可能になる。
私はこの言葉遊びがおもしろいと思ったと同時に、
アイドルとしての愛情関係を彼はしっかり理解しているんだと感じた。
アイドルにとってファンは重要でないと考える人もいるし、それゆえに自分の愛情は一方的なものではないかと感じるファンもいる。
しかし実際にはそうではないんだよ（と、少なくとも彼は伝えたいと思っている）
そしてアイドルはアイドル側からそのアイドルを愛していない誰かに愛していると伝えることはできないんだ、という現実を歌っているように感じる。

総評：それぞれの愛する誰かへ。

そしてこの歌はこの歌を聴く誰かの大切な誰かへ。

全体的に歌詞を訳してみて、一人一人の立場で、それぞれの大切な人や愛するひとへの思いを込めた歌だというように感じた。
そして解釈が全員共通ではないのが全く異なる経歴を持つ彼ららしい歌となっているようだった。
バンドマンであるキアは自分の音楽を愛する誰かへ、
KAMIは愛する一人の人へ
（いるのか私はよく知らない、、、し、ただそういう表現かもしれない）
RAREは大切な周りの人へ
アイドルであるソヌは自分のファンへ、
涙を流す大切な人のために自分ならこうやって慰める。こうやって愛する。

2Uの解釈は人によって違う。
ㅠㅠな（悲しい）to you,(あなたへ）伝えたい이유（理由）。
言葉の解釈も違えば、あなたのという存在の解釈も違う。慰め方も人それぞれ。
違っていても大切であること、大切なあなたに笑顔でいてほしいという気持ちは変わりないんだということ。

この歌は歌を聴いている私たちが彼らにとって慰めたい対象であるということと同時に、
私たちが同じように大切な人にこの曲を贈ることで
「私はあなたのことが大切だと思っている」と伝えられるような歌だと思っている。

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？

2U 歌詞解釈 ─ 大切な”あなた”へ

2U(2019) 和訳