【３minutes（3분까진 필요 없어） 歌詞解釈】バラードもクラシックもいいけれど、３分もあれば僕たちの曲を通して言いたいことは君に伝わる【NCT WISH】

３分間という限られた時間で地球にやってくる緑の隕石から地球を救うべく奮闘するWISH。世界にはりんごの木を植えることで世界を救おうとするお話があるけれど、「そういった地道な努力も素敵だけど、僕らには歌があり、３分もあれば世界を救うことができる。」と歌う曲。世界中の人の願いを叶える、というテーマを持った彼ららしい楽曲だ。彼らのこれまでの楽曲を見てみると、Hands Upを除く全楽曲がほぼほぼ３分で構成されている。WISHのファンであればこの楽曲のMVを見た時にさまざまなディテールがこれまでのMVや映像に関係していたり本人たちの誕生日に準えていたりしたところに気がついたと思うが、その気づきこそが「３分の曲で僕らの伝えたいことは伝わっている」という証明になっているのが愛らしい。また、無意識的なものであるとは思うが、「木を植える」という行動よりも「歌を歌う」ほうが大切だとする歌詞は、少し前に騒動があったaespaの植樹歌詞問題の皮肉のようにも感じられる。もし意図的なのであれば、私はこのクリエイティブをやっていこうとしたSMの関係者がとっても大好きだ。明るくて素敵な皮肉が、クリエイティブを豊かにするのはいつの時代も同じだから。

歌詞解釈

Our time is runnin' out, 얼마 남지 않은 시간
僕らの時間は差し迫っている　あまり残されていない時間
지금 이 노래가 흘러나오는 순간도
今この歌が流れているこの瞬間でさえ
만약 멸망하면 지구가 사과나무 따위보단
例えば、滅亡しつつある地球にりんごの木を植えるよりも
지금 이 노래를 너에게 불러주고파
僕は今この歌を君に歌ってあげたいんだ

Skip that intro, need no outro
前奏は飛ばして、後奏もいらないよ
Burn the bridge and 본론으로
ブリッジも無くしてさあ本題へ
긴 말 따윈 필요 없고
長い言い訳はいらないから
It's my tempo (It's my tempo)
これでこそ僕のテンポ
발라드도 클래식도 좋긴 해도
バラードもクラシックも、素敵だけどね
Not my style though
僕の好みではないから
난 내 style로 말할래
僕は僕のやり方で伝えるよ

삼분까진 필요 없어
３分もいらないんだ
내 맘 전하려면
僕の気持ちを伝えようとするには
우린 참을성이 없어
僕らはせっかちだからね
너도 똑같다면 (Yeah, yeah, yeah, yeah)
もし君も同じなんだったら
이런 나의 메시지를 네게
こんな僕のメッセージを君に
보내기엔 충분해
伝えるには３分で充分だよね
삼분까진 필요 없어
３分もいらないんだよ
내 맘 전하려면
僕の気持ちを伝えようとするには
삼분까진 필요 없어
３分もいらないよ
(I need you right now)
君が今必要なんだ
삼분까진 필요 없어
３分もいらないよ
(I need you right now)
君が今必要なんだ

Skip the info, 마이크를 줘
詳細は飛ばして　ほらマイクをちょうだい
Turn the beat up, 크게 틀어
ビートに乗せて　音量を上げて
집중하고 지금부터
集中して　今から
들어봐줘
この曲を聴いてね
복잡한 건 관심 없어
面倒ごとに興味はないんだ
틀렸다고 뭐라 해도
間違えてるとかそんなこと言われても
난 내 style로
僕は僕のやり方で
말할래
君に伝えるよ

삼분까진 필요 없어
３分もいらないんだ
내 맘 전하려면
僕の気持ちを伝えようとするには
우린 참을성이 없어
僕らはせっかちだからね
너도 똑같다면
もし君も同じなんだったら
이런 나의 메시지를 네게
こんな僕のメッセージを君に
보내기엔 충분해
伝えるのはあまりにも簡単だ
삼분까진 필요 없어
３分もいらないんだよ
내 맘 전하려면
僕の気持ちを伝えようとするには
삼분까진 필요 없어
３分もいらないよ

Tickin' like a bomb, 언제 터질지 몰라
爆弾みたいにチクタク　いつ爆発するかわからない
그게 뭐가 됐던 간 마음 아니면 심장, huh
それが何なのか心もしくは心臓？
Chitty, chitty, bang, 비켜비켜 빨랑
チキチキバンどけろどけろ早く
Turn the music up high, 세게 밟아 엑셀
音楽は大きくかけて強くエクセルを踏んで
멈춤 없이 달려 우리에겐 좁아 이 세계
止まることなく走る僕らにはこの世界は小さすぎる
뭐든 가능해 망설이는 거야 대체 왜
何でもできるんだ何を躊躇ってるの？
남들 시선 따위 무시하고 갈래 (패스해)
人の視線なんて無視していくよ（パスして）
내 사전에는 없어 한계
僕の辞書に「限界」なんて文字はないから
발라드도 클래식도 좋긴 해도
バラードもクラシックも、素敵だけどね
Not my style though
僕の好みではないから
난 내 style로
僕は僕のやり方で
말할래 (말할래)
伝えるね

삼분까진 필요 없어 (Yeah, yeah)
３分もいらないんだよ
내 맘 전하려면 (내 맘을 전할래)
僕の気持ちを伝えようとするには（伝えるね）
우린 참을성이 없어
僕らはせっかちだからね
너도 똑같다면 (똑같다면)
君も同じなんだったら（同じなら）
이런 나의 메시지를 네게
こんな僕のメッセージを君に
보내기엔 충분해 (해, yeah)
伝えるには３分で充分だよね
삼분까진 필요 없어
３分もいらないんだよ
내 맘 전하려면 (전하려면)
僕の気持ちを伝えようとするには（伝えるには）

삼분까진 필요 없어
３分もいらないよ
(I need you right now)
君が今必要なんだ
삼분까진 필요 없어
３分もいらないよ
(I need you right now)
君が今必要なんだ
삼분까진 필요 없어
３分もいらないよ