私の業績３：ドキュメント作成方法論

私が最先端の明確な理論にのっとって、非常に使いやすいマニュアルを作っているという評判を聞きつけてのことだったと思いますが、日経ＢＰ社の人が、ドキュメント作成の方法論に関する洋書を翻訳しないか、という話を持ち掛けてきました。
アメリカのドキュメント作成会社が自社の方法論を一冊にまとめた本ですが、「ドキュメントを構造化する必要がある」と言っておきながら、この本自体が構造化されていなかったため、翻訳作業が終わった時点で、私が強引に構造化理論を当てはめ、訳書を構造化する、という離れ業をやってのけました。

『ドキュメント作成方法論 －マニュアル制作の最先端手法－』日経ＢＰ社刊（共訳）