チェリーボーイはタイ語で何と呼ぶ？
タイ版チェリまほが始まりました！
皆さんこんにちは！BL番長アネゴです。
今年1月より放送が始まりました、タイ版チェリまほ。日本で大ヒットしたドラマ「30歳まで童貞だと魔法使いになれるらしい」通称チェリまほのタイバージョンです。
主演はTay＆Newの二人です。ドラマ「Dark Blue Kiss～僕のキスは君だけに～」などでおなじみのカップルでGMMTV四天王の一組ですね。
黒沢役のKaranをTayが、安達役のAchiをNewが演じます。
Tay＆Newはカップル結成7年目のベテランで息もぴったり、ビジュアルも完璧ですし（←ここ重要）、なんとNewは今年ちょうど30歳とのことで、いろんな意味で楽しめるドラマかと思います。
さて、チェリまほのチェリーは皆さんご存じのチェリーボーイ、つまり未経験の男性、童貞の意味ですが、タイ語ではこのチェリーボーイのことを何と呼ぶと思いますか？ということで、私も調べました。
実はタイ語の授業でも習っておりましたので、しっかり覚えておりました（笑）
チェリーボーイはタイ語で何と呼ぶ？
このタイ版チェリまほですが、タイでのドラマ名は“Cherry Magic 30 ยังซิง”（チェリーマジック サムシップ ヤンシン）です。
サムシップは30、ยังซิง（ヤンシン）は直訳すると「ยัง＝まだ / ซิง＝まっさらの、まだ真新しい」という意味なので、このยังซิง（ヤンシン）が未経験、チェリーボーイ、つまり童貞という意味になります。
ただNew演じるAchiが、“30歳の魔法の力”とGoogle検索したシーンではバージンという言葉が使われていたので、バージンも一般的に使う言葉なのかなと思います。
ちなみに私が学校で習った単語はชายบริสุทธิ์（チャーイボリスッ）でした。ชาย（チャーイ）が男性、บริสุทธิ์（ボリスッ）が純粋、純真、ピュアな、という意味なので、ชายบริสุทธิ์（チャーイボリスッ）でチェリーボーイ、童貞となります。
ちなみに魔法はพลังวิเศษ（パランウィセーッ）です。
พลัง（パラン）が力とかエネルギーという意味で、วิเศษ（ウィセーッ）が魔法の、という意味です。
ちなみにこちらは本家チェリまほの映画版。
タイでも劇場公開されて大人気だったようです！
本日のテーマは「チェリーボーイはタイ語で何と呼ぶ！？」でした。日常会話で使える場面があるかは微妙ですが、ぜひどこかで使ってみてください！
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？