snail mail address

ウイズダム英和辞典（第4版）によると、

mail address：郵便 [電子メール] の宛先
※ 紛らわしいのでそれぞれ snail mail  [e-mail]  address のように区別することもある。

とのこと。

snail  を引くと、
①カタツムリ
②のろま、なまけ者
③（時計などの）渦型カム
snail mail：（Eメールに対しての）通常郵便

「のろま、なまけ者」とは、「飛脚」のイメージと真逆ですね。