Swet Shop Boys- Aaja Ft. Ali Sethi 和訳・解説
1.グループ・MV
俳優としても著名なパキスタン系イギリス人のリズ・アーメッドことRiz MCとインド系アメリカ人ラッパーで元Das RacistのヒームスのMC二人とプロデューサーの白人イギリス人レディーニョの３人組のグループ。
（人種をわざわざ書くのは失礼ですが、彼らの曲はインド・パキスタンのディアスポラについてダイレクトに触れたものが多いので記入しました）
2014年にEP Swet Shopでデビュー。2016年にCashmir（インドとパキスタンの領土争いで紛争が絶えない地域の名前）2017年にアルバムSufi Laをリリース
南アジア系のレペゼンについて歌ったZayn Malik、空港での人種差別的な取り調べについてユーモアを交え歌ったT5なども有名。
グッズはここで買える。https://swetshopboys.com
Aajaはフューチャリングにパキスタンの著名な歌手・小説家であるアリ・セシを迎えた（リズ・アーメッドとは映画ミッシング・IDで共演）聴き心地のいいラブソング。アルバムCashmirに収録。
アリ・セシの曲
https://music.apple.com/jp/album/aaqa/1167341920?i=1167342923
NYコニーアイランドを舞台にSwet Shop Boysのライブを通じた若者の恋を描いたMVもかわいい。アヴァン・ジョーギア（ヴィクトリアス）もカメオ出演している。彼とゼイン・マリクはティーンの憧れアイコンとしてガンジーよりも南アジア人の役に立ったと言うジョークがある。
2.歌詞和訳
歌詞はRapGeniusからの引用です。
[Hook x 2: Ali Sethi ]
Aaja, oh mere jaane jaan aaja
Oh, mere mehboob aaja
Oh, mere dil hai pyaasa
（ヒンドゥー語→英語からの重訳）
おいで ああ 愛する人よ
ああ こっちに来て恋人よ
ああ 俺の心は渇望している
Verse 1: Riz MC
I push the seats in my car backPolish girl check that Slovak
You're sweet like baklava
You know I'm hot as Benny Lava
And if them mandem intervene
Then I'll go get the balaclava
おれは車の座席を押し戻す
ポーランド人の娘,
スロバキア語をチェックしてよ
君はバクラヴァ*みたいに甘いね
おれはベニー・ラヴァ*みたいにホットだろ
あいつらが邪魔しにきたら目出し帽を取りに行くよ
Your mandem can't see me
Side manMan I'm Mario, Luigi-That's youOn your fucking green dungarees
君の男はおれなんて知らない
間夫 おれがマリオで ルイージはお前
お前はクソみたいな緑のオーバーオール着てるしな
Hook x２
[Verse 2: Riz MC (Heems)]
I suit you like Savile Row on a business man (I suit you)
Only girl I know that don't have Instagram (No Instagram)
Because you get so shy in them photos
But you so fine walking round in real lifeIt's actually like you're Photoshopped (Adobe Photoshop)
When the popo stop meYou're like "Yo, yo what?" (Yo Yo What?)
You're so solid like garage when Oh No dropped(Oh No!)
Girl you brought me back like Robocop (80's baby)
There's other girls but you turn the FOMO off
俺はサビルロウ*のスーツとビジネスマンみたいに君にぴったり合う
（俺は君とお似合い）
おれが知ってる中でインスタグラムやってないたった一人の女の子
（インスタなし）
君は写真を撮られるとすごく恥ずかしがるから
でも君は現実に歩いてるときすごくイケてる
実際にフォトショップしたみたいに
（アドビ フォトショップ）
サツが俺を呼び止めるとき
君は”おいおい、何や？”って感じで
（おいおい、何や？）
君はOh No *が出た時のUKガラージみたいに最高
（Oh No)
ガール、君が俺をロボコップみたいに戻してくれたんだ
（80年代だよ、ベイビー）
他にも女はいるけど君がこの取り残される恐怖を止めてくれた
Hook x 2
[Verse 3: Heems]
She told everybody
That I drink too muchShe said I travel too muchAnd I think too muchShe said I always carry weedAnd it stink too much
She said my phone full of girls
And we link too much
I said I can't help myself
I'm a sexy mother fakir
彼女はみんなに喋る 俺が飲みすぎるって
彼女は言う 俺が旅行し過ぎだって 俺は考え過ぎだって
彼女が言う 俺はいつもクサを運んでて臭すぎって
彼女は言う おれの携帯の中は女の子ばっかりで女に会いすぎって
俺は言う どうしようもないよ おれはセクシーマザーファキアー*だから
They want to get on this side
Because we don't give fuck here
You want to get on this side
Because we don't give a fuck here
奴らはこっち側に来たいんだ
おれらはここじゃファッキン気にしないからな
お前もこっちに来たがる
おれらはここじゃファッキン気にしねえ
Popo and my exes
I steady got to duck here
She said I'm a slut, I'm a ho, I'm a freak
She said I got a different girl every day of the week
サツと元カノたちがきたらここに潜るんだ
彼女は言う俺がだらしなくて売春婦で変態だって
彼女は言う俺は毎曜違う女の子を連れてくるって*
She said she call the cops on me because I get in them streets
She said that I ain't shit, she said I passed my peak
彼女は言う警察を呼ぶよ
俺が奴らをストリートに入れたから
彼女は言う あなたは特別じゃないって
彼女は言う俺はピークを過ぎてるって
She said she ride on top and get up in my sheets
She said she really think that my style is unique
She a blessing and a treat
I really think she's neat
She say the shit i need to hear i really think that's sweet
彼女は言うわたしが上に乗ってシーツの上に立つって
彼女は言う あなたのスタイルは本当に個性的だと思うって
彼女は 恵みであり喜び
俺は彼女は本当に綺麗だと思う
彼女は俺が聴かなくちゃいけないクソみたいなことを言うけど俺は本当はそれは甘美なことだと思ってる
Seriously? I mean, he's so charming. Seriously I would love to be with him. I would love to be with him
真剣に？私が言いたいのは、彼はすごくチャーミング、本気で彼と一緒にいたい。彼とすごく一緒にいたい。
（兄に家族の名誉を汚したとして名誉殺人されたパキスタンのモデル・YoutuberのQandeel Balochさんの声のサンプリング。彼女はアルバムのリリースの３ヶ月前に亡くなった。）
＊
バクラヴァ（、中東、中央アジア、地中海地域、アゼルバイジャン、トルコなどで人気のある甘いスイーツ。イーストを使わない生地にバターを塗り重ね作ったものの間に刻んだクルミ、ピスタチオ、ヘーゼルナッツ、アーモンドなどをはさみ、焼き上げてから濃いシロップをかけたもの。
＊ベニー・ラヴァ Benny Lava Youtubeで以前バイラルになったボリウッド映画のワンシーンが英語の歌詞を歌って聞こえるように聞こえるため音に合わせて偽の英字幕をつけた映画（のことだと思います違ったらごめんなさい。ご指摘お待ちしております）Swet shop Boysの曲にもBenny Lavaがある。
＊Savile Raw イギリスのオーダーメイドスーツ店
＊You're so solidとヒットしたUKガラージのグループ名So Solid Crewをかけてる。（このグループにはBBC/NetflixドラマTop Boy主演のアシュリー・ウォーターズもいた）So Solid Crew-Oh No（Sentimental things)
＊ファキアー fakir ヒンドゥー教・イスラム教の苦行僧・托鉢僧
*アメリカの女性ラッパーlil kim の曲Crush on Youの引用
https://music.apple.com/jp/album/crush-on-you-feat-lil-cease/321976585?i=321976610
喜びます