アナグラム感謝祭 no.208「名or迷言 about LOVE」

アナグラムーチョ by Makoto Sakashima
（さか島まこと）です。

アナグラム感謝祭 no.208

loveに寄せた名言なのか、はたまた迷言なのか。

☆キーワードは、fool「愚か者」。

Fools rush in.
「愚か者は突入する」

　直接loveと関係はなさそうでいて、恋の実相を描くの
になかなかの好適フレーズ。ことわざです。
　「愚か者は危ない状況や場面を察知せず突入する、あ
わてて行動に走る」というわけです。よせばいいのに恋
をする、相手を選ぶべきなのにお構いなしに恋をしてし
まう、そんな人間の性（さが）にリンクするようなフレー
ズです。
　当然歌のタイトルや歌詞にも使われそうなフレーズ。
フランク・シナトラ他が歌ったスタンダード曲に、その
ままの形の、Fools Rush Inがあります。また、エルビ
ス・プレスリーの名曲、Can't Help Falling in Love with You
（邦題「好きにならずにいられない」／1962年）の
歌詞にもこのフレーズが登場します。

□Fools rush in.
◎rush in「突入・乱入する」「あわてて行動に走る」。
◎本来のフルサイズのことわざの形は～
Fools rush in where angels fear to tread.「愚か者
は、天使（＝賢者）が足を踏み入れることを恐れるとこ
ろに突入する」。日本語のことわざでも、長目のものは
言わずもがなと後半が省略される傾向がありますが、こ
の場合も同じ。where以下を省略して使えます。
◎フルサイズの本来の形は、英国の詩人ポープ
(Alexander Pope/1688-1744)が記した言葉。

Why do fools fall in love?
「どうして愚か者は恋に落ちるのか？」

　前項は詩人ゆかりのことわざ系フレーズでしたが、今
度はポップス、歌のタイトル。こりずに恋に落ちてしま
う人間の性をユーモラスに表現した、ポップな名文句風
ですね。世の中、ほとんど皆が恋をしますから、誰もが
foolということになりますね。
　これはフランキー・ ライモン＆ザ・ティーネージャー
ズが歌った曲のタイトル（1956年）。大歌手ダイアナ・
ロスなどもカバーしています。

Love is the wisdom of the fool
and the folly of the wise.
「恋は愚者の知恵、賢者の愚行」

　「恋は愚か者には知恵をつけ賢くするが、
その一方で賢い人にとっては愚行そのもの、
愚かなことまでさせてしまう」。
そんなニュアンスでしょう。
　このどことなくユーモラスなフレーズは、英国の
辞書編集者にして作家のジョンソン
(Samuel Johnson/1709-1784)の言葉です。
◎folly「愚行」。

He who does not love wine, woman amd song
remains a fool for the rest of his life.
「酒と女と歌を愛さない男は一生馬鹿のままだ」

　実に豪快な響きのフレーズ。男性サイドからは、
人生はそうでなくちゃとうなずきたくなる内容かも
しれませんね。
　ところが、実はこれがドイツの神学者で、宗教改革を
指導したルター(Martin Luther/1483-1546)の言葉。
その英語版ですが、意外な感じもします。
◎rest「残り」

　それでは、また次回にお会いしましょう。
 Makoto Sakashima

※Language Art