アナグラム感謝祭 no.87 続「英語の格言・慣用句を少々の回」

アナグラムーチョ by Makoto Sakashimaです。
アルファベットの並べ替え＝anagram/アナグラム
に関連するクイズです。何でもかんでも並べ替え！
いろいろな並べ替えにトライしてみましょう。

アナグラム感謝祭 no.87
さて前回に続き、
↓
格言・慣用句の今回です。

文中の[　]内の文字を並べ替えて適語を作り、
格言・慣用句を完成させましょう。

1.「～の両端を燃やすことはできない」、つまり
「二つの反対のことを同時にはやれない」
というわけです。　
　You cannot burn the [acdeln] at both ends.
　ａ ｃ ｄ ｅ ｌ ｎ
→＿ ＿ ＿ ＿ ＿ ＿

2.「知らぬは～ばかりなり」というレトロな
表現そのもの、ジョークっぽい一文。
　The [abdhnsu] is always the last to know.
　ａ ｂ ｄ ｈ ｎ ｓ ｕ
→＿ ＿ ＿ ＿ ＿ ＿ ＿

3.「誰しも～ではない」。つまり
「誰にだって欠点がある、誰しも間違いをする」。
映画由来のポップなフレーズとされます。
　Nobody's [eecfprt].
　ｅ ｅ ｃ ｆ ｐ ｒ ｔ
→＿ ＿ ＿ ＿ ＿ ＿ ＿

4.「万事において～」。極端、過激に走らない
不偏的姿勢、中立の立場を是とするフレーズ。
[ooadeimnrt] in all things.
　ｏ ｏ ａ ｄ ｅ ｉ ｍ ｎ ｒ ｔ
→＿ ＿ ＿ ＿ ＿ ＿ ＿ ＿ ＿ ＿

※答えは下方に

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

～答え～

1. You cannot burn the [ candle ] at both ends.
   　「～の両端を燃やすことはできない」、
   「二つの反対のことを同時にはやれない」。
   　例えば仕事と遊びの両方に精力を注ぎ込むのは無理。
   　慣用句的に、burn the candle at both endsで
   「無理・無茶をする」など広義の使用も。

2. The [ husband ] is always the last to know.
   　「亭主はいつも最後に知る人、決して知ることは
   ない」。要は「知らぬは亭主ばかりなり」。妻の
   不貞、不道徳を知らないのは亭主だけということ。
   　逆に、husbandの代わりにwifeを使う例も散見。
   　あるいは別の主語を用いて、一般的な事柄に関して、
   当事者だけが知らないまま平気でいることを揶揄
   （主語がIなら自嘲）する表現にもなる。

3. Nobody's [ perfect ].
   　「誰しも完璧ではない、完璧な人など皆無」。
   　マリリン・モンロー出演の「お熱いのがお好き」
   （原題：Some Like It Hot ＝ホットなのが好きな
   人もいる->「マザー・グース」からの引用）。この
   映画に登場して人口に膾炙したポップなフレーズ。

4. [ Moderation ] in all things.
   　「万事に中庸」。
   　極端、過激に走らない不偏的姿勢、中立の立場を
   是とするフレーズ。
   　ポール・マッカートニーのお父さんが彼に、
   "Moderation, son."（中庸だよ、息子よ）と
   よく言ったそうです。