アナグラム感謝祭 no.192「愛の名文句＋MLB大谷さんコラム」

アナグラムーチョ by Makoto Sakashima
（さか島まこと）です。

アナグラム感謝祭 no.192
引き続き、愛の名文句、いや迷文句？

☆おやおやシェークスピアも言ってます☆

To be wise and love exceeds man's might.
「賢明なまま恋をするのは
人間の力を超えている」

シェークスピア（William Shakespeare
/1564-1616）が、彼の劇作品「トロイラスと
クレシダ」（Troilus And Cressida）に
記しています。

面白いもので、このシェークスピアの一節は、
以前のフランシス・ベーコン（1561-1626）の言葉、
It is impossible to love and be wise.
「恋をしてなお賢明でいられるのは不可能だ」。
これと似たような趣旨です。

ご両人とも、16世紀後半にかけて生まれた
同時代人。
恋愛と賢明であることは両立しがたいという考え方、その時代おいて、流行現象的だったのかしら。

この英国の巨匠お二人さんからやや遅れて、
われらが日本の巨匠、井原西鶴（1642-1693）が
「好色五人女」の中で記しています。
「世にわりなきは情（なさけ）の道」と。

この世で、道理・思慮分別ではどうにもなら
ないのが恋の道だとは、英国の二人と同じ
発想ですね。

ということで、C U next time!

なんですが、大谷翔平選手の軌跡を
少々振り返りたくて、再度不肖私の旧稿を下記に。

[2021年6月]
ＭＬＢ
大リーグ野球
　ＭＬＢ（Major League Baseball／大リーグ野球）
のロサンゼルス・エンゼルスに所属する大谷翔平選
手（26）。今年の彼の活躍を、米国の各種メディア
は興味深い英語表現、記述で報じます。
例えば、打者・投手・走者のいずれであっても大
谷選手は一流と称賛して「彼は文字通り万能型だ」
（He's literally a jack of all trades.）。
　原文の、a jack of all trades（ア・ヂャック・
オヴ・オール・トゥレイヅ／すべての商売のジャッ
ク／男子名のJackをjackと一般語化した表記が標準
的）。これで「万能型の人」という慣用句。
　この良い意味が、大谷選手の前記例文のように本
来的だ。その一方で後に加わった「何でも屋」とい
う、やや軽んじる意もある。いわゆる「器用貧乏」
に近い感じだが、その意味合いを明確にする時は、
a jack of all tradesに、master of none（マスタ
ァ・オヴ・ナン／何一つ達人ではない）を加える。
で、いみじくも大谷選手について…。
　「大谷はなりかねない、『何でも屋だが何の達人
にもなれない人に』」（Ohtani risks becoming
"a jack of all trades and master of none".）。
このような記述があるのも事実。
　確かに「今季は打撃好調、打者に専念すれば本塁
打王も夢じゃない。が、負担の多い投手登板は、や
がて打撃にも悪影響を与え、結局全体として中途半
端な成績で終わるかも」。そう考える人もいる。
　それでも現状では、大谷選手の能力は並外れてい
ると激賞する向きが多数派。まるで想像上の動物の
「一角獣」、unicorn（ユニコーン）のように現実
離れした存在だとする多くの記述例がある。
　また、phenom Ohtani（天才大谷）という記述も
目立つ。phenom（フェナム）は「天才、驚異的人物」の意で、phenomenon（フェナーメナン／現象、絶品、天才）の略語です。
　妙に印象深い記述が「世の中が大谷翔平にふさわ
しくなかろうと、ともかくも彼は存在してくれる」
（The world doesn't deserve Shohei Ohtani,
but he somehow exists.）。どこか文学的香気すら
漂う称賛、ほれ込みように驚きました。
（コラムニスト・さか島まこと）
[信濃毎日新聞夕刊 2021 6/8 初出]
////////////////////////////////////////////
[2021年7月]
ａｄｊｅｃｔｉｖｅ
（アヂェクティヴ ）
形容詞

　米国メディアは、ＭＬＢ（米大リーグ機構）の大
谷翔平選手（27）の活躍を報じる際に、多彩な形容
詞（adjective／アヂェクティヴ）を用います。
　例えば大谷選手が特大ホームランを放てば、それ
に対して…。それぞれ「驚くべき、素晴らしい」の
意の、wonderful（ワンダフル）、amazing（アメイ
ズィング）、marvelous（マーヴェラス）。
　また「信じられない（ほどにすごい）」の意でこ
の形容詞２語。unbelievable（アンビリーヴァブル）
と、incredible（インクレディブル）。
　ここまでの語群はほぼカタカナ英語のレベル。当
然この程度では収まらない。さらに…。
　「壮観な」の、spectacular（スペクタキュラァ）
と、magnificent（マグニフィセント）。「並外れ
た」の、extraordinary（イクストゥローディナリ
ィ）。これらで大谷選手を形容する。
　ついには「卓越した」の、transcendent（トゥラ
ンセンデント）が登場。本来、神学・哲学系の「超
越的な」の意ゆえ何やら大仰さが増す。
　他の形容詞も次々に登場する。これに困ったのが
大谷選手のボス、ロサンゼルス・エンゼルスのジョ
ー・マドン監督（67）。大谷選手の活躍に言及する
際に、メディアで既出の形容詞は避けたいようだ。
新鮮な描写法を、要は手あかのついていない言葉を、
辞典を頼りに模索せざるを得なくなったという。
　想像するにマドン監督が頼った辞典は、類義語辞
典（thesaurus／シソーラス）の類いかも。例えば、
前出のwonderfulを引けば、そこに類義語として前
出のamazing、marvelousを掲載。およそこんな構成
で英語圏では必須の辞典だ。
　ともあれ最近の彼が大谷選手を激賞し用いたのは、
supercalifragilisticexpialidocious（スーパァ
キャリフラヂリスティクエクスピアリドゥシャス）
「実に素晴らしい」という形容詞。
　これは元来、子どもの言葉遊び系の語。映画「メ
リー・ポピンズ」（1964年）の挿入歌の題名に使わ
れ人気が出た。結局マドン監督は、大谷選手を褒め
ちぎるには、いっそ奇抜でにぎにぎしい語が最善と
考えたのか、異様に長い形容詞を選びました。
（コラムニスト・さか島まこと）
[信濃毎日新聞夕刊 2021 7/13 初出]