アナグラム感謝祭 no.203「続love & love系の、これは珠玉の名文句」

アナグラムーチョ by Makoto Sakashima
（さか島まこと）です。

アナグラム感謝祭 no.203

恋愛に寄せた名文句なのか、はたまた迷文句なのか。
今回のお題、キーワードは、love & love。
loveという語の２連発系のフレーズ群、その続編。
今回は素晴らしい名文句です。

☆究極の愛か？

She lived with no other thought than to love and
be loved by me.
「彼女は私を愛し私に愛されることのほかには何も考え
ずに生きた」

こんな風に彼女に思われたらもう最高！などと思う人
もいることでしょう。愛だけで生きられたら本望？　
　これは米国の作家、ポー(Edgar Allan Poe/1809-49)
の言葉。彼の詩「アナベル・リー」（Annabel Lee）の
一節です。
言い換えのしがいのあるフレーズかもしれませんね。
I live with no other thought than to love and be
loved by you.「私はあなたを愛しあなたに愛される
ことのほかには何も考えず生きています」。
　Iを主語にすれば、ラブレターに使えます。
ただし実際に使うとなれば、相当に度胸のいる
フレーズでしょうね。

◎原文では、And this maidenが文頭に。

☆今度はloveの３連発！　いや増す究極の愛の香り？

We loved with a love that was more than love.
「私たちは、愛以上の愛で愛しあった」

　うーむ。「愛以上の愛で愛し合った」とは。
月並な愛とは異なるとの愛の宣誓か？　そんな響きが
します。
　何気に、内容的に、ものは言いようのたぐいかも
しれませんが、ともかくloveの３連発。
インパクトのあるフレーズには違いありません。
  このフレーズ、前項に引き続き米国の作家、ポーの
詩「アナベル・リー」の一節です。

◎原文では文頭にButがあります。

　それでは、また次回にお会いしましょう。
With love from Makoto Sakashima 2 U

※Language Art