アナグラム感謝祭 no.66「英語の格言を少々の回」

アナグラムーチョ by Makoto Sakashimaです。
アルファベットの並べ替え＝anagram/アナグラム
に関連するクイズです。何でもかんでも並べ替え！
いろいろな並べ替えにトライしてみましょう。

アナグラム感謝祭 no.66　
さて今回は↓

文中の[　]内の文字を並べ替えて適語を作り、
格言・慣用句を完成させましょう。

1.「どんな人も～を持つ、誰にも値段がある」で
　「どんな人にも賄賂（わいろ）が効く、」　
　という格言。身も蓋もない真実？
Every man has his [ceipr].

ｃ ｅ ｉ ｐ ｒ　↓
＿ ＿ ＿ ＿ ＿

2.「熱気に耐えられないなら、～から出て行け」とは
「重責に耐えられぬなら、さっさと身を引け」
　という格言。
「～」は室内の、ある場所です。　
　If you can't stand the heat,
　get out of the [cehiknt].　

　ｃ ｅ ｈ ｉ ｋ ｎ ｔ　↓
　＿ ＿ ＿ ＿ ＿ ＿ ＿

3.「～ほど成功するものはない」とは、
「ひとたび成功すると、とんとん拍子で続く」という
　格言。
　Nothing succeeds like [ssscceu].　

　ｓ ｓ ｓ ｃ ｃ ｅ ｕ　↓
　＿ ＿ ＿ ＿ ＿ ＿ ＿

4.「彼は愚か者の～に住んでいる」とは
　「つかの間の幸福にひたる、ぬか喜びする」。
　He lives in a fool's [aadeiprs].

　ａ ａ ｄ ｅ ｉ ｐ ｒ ｓ　↓
　＿ ＿ ＿ ＿ ＿ ＿ ＿ ＿

※答えは下方に

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

～答え～

1. Every man has his [ price ].
   　「どんな人も値段を持つ、誰にも値段がある」
   　＝「どんな人にも賄賂（わいろ）が効く」
   　「誰も相応の額の賄賂で買収できる」
   　という格言。

2. If you can't stand the heat,
   　 get out of the [ kitchen ].
   「熱気に耐えられないなら、キッチンから出て行け」＝「重責に耐えられぬなら、身を引け」
   という格言。
   ※米国のトルーマン大統領の決めぜりふだったと
   される。
   ※cehikntという文字列は、thicken「厚く・太くする」にもなる。つまり、kitchen-thickenは
   アナグラム仲間です。

3. Nothing succeeds like [ success ].
   「成功ほど成功するものはない」
   　＝「ひとたび成功すると、とんとん拍子で成功が続く」　という格言。
   ※succeedとsuccessという関連語が並列。
   語彙的に興味深く、ためになる格言です。

4. He lives in a fool's [ paradise ].
   　「彼は愚か者の楽園に住んでいる」
   　＝「つかの間の幸福にひたる、
   ぬか喜びする」。
   ※(live / be) in a fool's paradise＝
   「つかの間の幸福にひたる、ぬか喜びする」
   という慣用句です。