アナグラム感謝祭 no.188「愛の名文句で一息いれます」

アナグラムーチョ by Makoto Sakashimaです。

アナグラム感謝祭 no.188
ちょっとパズル疲れ？
というわけでもないのですが、たまたまUSB類を
整理していたら、「愛の名文句」etcの名言系に
まつわる自家製folder&fileが出てくるわ、
出てくるわ。
ということで塩漬けにして放置していた
愛の名文句類で一息いれます。

Ah love, let us be true to one another.
「ああ恋人よ、お互いに誠実でありましょう」

英国の詩人アーノルド(Matthew Arnold/1822-
1888)の言葉です。

※(be) true to～＝「～に忠実、守る」
「約束を守ってよ」と、恋人がチャランポランなら
言ってやりましょう。
Be true to your promise.
Be true to your word.
（promiseだけじゃなく、wordにも「約束」の
意あり）

※[trivia]
Ah love, let us be true to one another.
　let'sがlet usの形で登場していました。
実はこのことが、英語のジョークのネタに
なっています。いろんなパターンがありますが、
一番覚えやすいのがこれでしょう。
Shall we have salad? 「サラダを食べようか？」
－Yes, lettuce. 「そうね、レタスにしましょう」

　お分かりですよね。
let usという響き、速めに読むと、lettuce。
あの「レタス」にそっくり。
　Yes, lettuce.は、
Yes, let us.「はい、そうしましょう」も
兼ねているというわけです。
要は「音」の戯れですね。
　可愛くて便利なダジャレ。
恋人がサラダを食べようなんてもちかけたら、
すかさず使ってみては？

※Language Art