アナグラム感謝祭 no.204「またも名or迷文句？」

アナグラムーチョ by Makoto Sakashima
（さか島まこと）です。

アナグラム感謝祭 no.204

恋愛に寄せた名文句なのか、はたまた迷文句なのか。

☆まずはこのキーワード、advice「忠告、アドバイス」。

Can love be controlled by advice?
「恋は忠告で抑えられるものだろうか」

　恋のアドバイスは与えても、もらってもからきし
効果なし。アドバイスで恋心をコントロールできる
ものではない。
結局はヤボの骨頂なのかもしれませんね。
　これは英国の作家、ゲイ(John Gay/1685-1732)の
言葉です。

☆今度はこのキーワード、ashamed「恥じて」の
登場。かなり長い一文ですが。

There are very few people who are not ashamed
of having been in love when they no longer
love each other.
「もはや互いに愛し合わなくなるとき、恋したことを
恥じない人はほとんどいない」

　愛が終われば、恋から覚めてしまえば、そんな恋を
したことを恥じるのが人の常だというのです。
ちょっと言い過ぎの感じもしますが、いかがでしょう。
　これはフランスの辛口モラリスト・随筆家、
ラ・ロシュフコー(La Rochefoucauld/1613-1680)の
言葉。その英訳です。

それでは、また次回にお会いしましょう。

　 Makoto Sakashima

※Language Art