みずほ、日立に負担要求検討-言い訳が一面記事？（英文付き）

みずほ銀行が前回の外為送金のシステム障害で発生した損失について，日立に損害賠償請求を検討しているとの記事が日経の一面に出た。

この段階で，この様な記事が出るのは日経の提灯記事ではないかと疑ってしまう。つまり，みずほの経営陣としては，「今回の障害は我々の責任よりも日立の責任が重い」と言うことを大メディアを使って言いたいのではないか。

この記事が出ること自体，みずほの経営体質に問題があるのではないかと感じていて，預金はとにかくとして，みずほグループに投資資金を委ねるのは躊躇してしまいますね。

（英訳版）

Mizuho Bk may demand Hitachi for the failure-Nikkei publish the excuse

This morning Nikkei News Paper reported Mizuho Bank may demand damage compensation for the latest system failure of the foreign remittances.

 It may be the kind of article to support the bank's subtle assertion that "We are not fully responsible for the failure". This article, in a way, represents the character of the bank. I would hesitate to let Mizuho group to manage my fund for investment.

＜この記事を書いた人＞

松本悦雄（まつもと　えつお）

通称「マックス松本」。CFP、1級ファイナンシャル・プランニング技能士の資格を保有。長年、日系ノンバンクでロンドンほか海外現地法人の経営に携わる。帰国後は商品ファンド投資・運用会社の役員に就任するなど、豊富な自身の経験を基に、初心者にもわかりやすく、かつ実践的なセミナーや相談を行っている。