悪銭身に付かず②（英文付き）

破綻したアルケゴス・キャピタル・マネジメントのオーナー，57歳の韓国系米国人ビル・ホワンはわずか2日で純資産200億ドル(2兆円＋)のすべてを失った。

ここまで損失を拡大出来たというか，投機が出来たというのは本当に驚きだが，それに実質的に加担した金融機関の責任は本当に重いと思います。結局は金融機関の経営者の意識は他人の金を使って自分たちの上昇志向を満足させることだったのかと，愕然とします。

ゴールドマンサックス(GS)は内部の審査部門の抵抗が強くて，アルケゴスとの取引の拡大が他の金融機関より遅れて2020年の後半になってからで，それだけに逃げ足が速かった様です。クレディスイスや野村はそれまでのアルケゴスとの取引がGSより長かったので，逃げるのが遅れたのかと思います。

それにしても，ビル・ホワンの損失は投機家は投機に生き，投機に死ぬというか殺された訳で，それも投機家の宿命なのかもしれないですね。

（英訳版）

Lived by the sword, killed by the sword (Completely）

57 years old Bill Hwang, Korean American lost all of his fortune US$20bil.+ in 2 days. It is really amazing that he could lose that enormous money or in other words could make the huge bet. The responsibility of his financier for the failure and loss should be quite heavy. It seems the mentalities of those senior managements are that only focused on the achievement of their ambitions to be the senior managers of the big financial institutions. Goldman Sachs (GS) was reported that they joined the rank of Arkegos financiers only from the second half of 2020 because of the resistance from their credit side. That might be the reason that GS could run away without any loss. Others like Credit Suisse and Nomura were left to suffer losses as they had longer dealings with Arkegos.
This episode of Bill Hwang's debacle should again confirms " Live with the speculation Killed by the speculation". It would be the destiny of speculators.

＜この記事を書いた人＞

松本悦雄（まつもと　えつお）

通称「マックス松本」。CFP、1級ファイナンシャル・プランニング技能士の資格を保有。長年、日系ノンバンクでロンドンほか海外現地法人の経営に携わる。帰国後は商品ファンド投資・運用会社の役員に就任するなど、豊富な自身の経験を基に、初心者にもわかりやすく、かつ実践的なセミナーや相談を行っている。