見出し画像

【シャニマス】Poison Berry Daughters のよく分からない言葉に注釈を入れるよ

あみゅろP

10/30にシャニソンで実装された『Poison Berry Daughters』の歌詞中のフレーズについて注釈を入れていこうとしているよ

Poison Berry Daughters

Poison：毒
Berry：ベリー類、苺類の果実
Dauthers：娘たち（Daughter：娘の複数形）
もしくは
Poisonberry："Solanum dulcamara"という植物（日本語名見つからず）


今宵は深紅のアルビレオ

アルビレオ：Albireo、はくちょう座の恒星の1つで二重星として知られる。宮沢賢治『銀河鉄道の夜』第9章「ジョバンニの切符」にも登場する。

眼(め)もさめるような、青宝玉(サファイア)と黄玉(トパース)の大きな二つのすきとおった球が、輪になってしずかにくるくるとまわっていました。

宮沢賢治『銀河鉄道の夜』青空文庫

この部分では、互いが重力で引かれあって相互に回転するアルビレオのように、2人でクルクルと回りながら踊っている意味かな？アルビレオは深紅の星ではないことからも歌詞中の「アルビレオ」は踊っているモンスターのことを指しているんだろうな


幸せならスクリーム
一緒ならスクリーム

スクリーム：Scream、悲鳴、叫び声


1番に出てくる怪物


・アクマ
・吸血ガール
・顔洗うキミ


～～～～～～ここから2番～～～～～～
2番歌詞からアンチ・キリスト的形容が増えていく

罪のリンゴ　流行（バズ）らせ
みんなで楽園脱走

禁断の果実：一般的に旧約聖書中の『創世記』においてアダムとイブが食した「禁断の果実」はリンゴであると受容されている。アダムとイブが禁断の果実を食したことによって、人類が楽園を追放され原罪を背負う羽目になったとされているが、詳細は割愛。ハロウィンの時期を過ぎるとリンゴがおいしい季節になるので楽しみです。
禁断の果実流行（buzz）ちゃったか


讃美歌　ポップチューンで
グラマーなホーンセクション

ポップチューン：Pop（ポップ）+ Tune（チューン）で人気曲くらいの意味。
グラマー：Grammar（文法）ではない。glamour, glomorは「肉感的」、「魅力的な」といった意味。なお、ぽっちゃりという意味ではない。
ホーンセクション：トランペット、トロンボーン、サックスの3つの楽器で構成された、管楽器のアンサンブルのこと。

ここでの歌詞は、本来聖なるものである「讃美歌」が魅力的で「グラマー」――やや踏み込むならエロティックな――な「ホーンセクション」によって演奏される、堕落しきったハロウィンの怪物たちのパーティー会場を表現しているのだろう。『天使にラブソングを』好き？俺は大好き


シリウスまがいのセルロイド
夜空をすり替えろ

シリウス：Sirius、星空の中で一番明るい恒星。色は青白い。冬の大三角の1つを占める。
セルロイド：celluloid、合成樹脂の1つ。昔はおもちゃの素材として良く使われた。劣化しやすいため、なんでも鑑定団で樹脂製の古いおもちゃに希少価値が付きがちなのはだいたいコイツのせい。
『ニュー・シネマ・パラダイス』で映画館が炎上し、アルフレードのおっちゃんが大やけどを負うシーンがあるが、これはセルロイド製の映画フィルムが非常に燃えやすく、高熱になった映写機に触れたことで発火してしまったため。『ニュー・シネマ・パラダイス』好き？俺は大好き

歌詞の意味は良く分かりませんでした

不揃いだらけがエルドラド

エルドラド：El Dorado（スペイン語）、黄金郷。大航海時代にスペイン人が南米を冒険するきっかけになったとされる伝説の都市。

歌詞の意味は……みんな画一的じゃつまんない！といった感じだろう。つまり、こうだ。Poison Berry Daughtersはパンク・ロック。


Gothic…Suspense…
Thriller…

ゴシック：Gothic、建築のゴシック様式が有名だが、ここでは18世紀末～19世紀初頭にかけて流行した「ゴシック小説」の意味か。『フランケンシュタイン』や『ジキル博士とハイド氏』、『吸血鬼ドラキュラ』もこのジャンルに含まれる。ゴス・ファッションとも一定の関係がありそう。
サスペンス：Suspense、アガサクリスティーのサスペンス小説が有名。犯罪と探偵モノが多いと思われがちだが、『ジョーズ』も広義のサスペンスに当たる。
スリラー：Thriller、スリルな感じ。マイケルジャクソンの『Thriller』が世界的に有名。グールや狼男が出てくるMVがハロウィンにピッタリ！ちなみにPoison Berry Daughtersの中でも『Thriller』っぽい振り付けがある（と思う）。

Joker…Spooky…Specters…

ジョーカー：Joker、道化師。バットマンシリーズに登場するヴィランの「ジョーカー」が有名。
スプーキィ：Spooky、恐ろしい、気味が悪い。ちなみに『ルイージマンション』に「スプーキー」という幽霊犬の敵が出てくる。Memeでは「Spooky Scary Skeltons」という曲が有名。
スペクター、Specters、幽霊。ghostとspectersの違いってなんなんでしょうかね？


月砂（レゴリス）　哭き声　魔女の爪
誰も手を伸ばす　奇跡を調合

月砂（レゴリス）：regolith、文字通りの月の砂。月の表面を覆っている細かい粉塵だが、細かすぎる故に機械を呼称させたり肺に入り込んでアレルギーの原因になったりするらしい。主成分がシリカ（SiO2）なので月面を舞台にしたSFではなんやかんやされて酸素を取り出されたり月面ガラスにされたりと便利なやつ。

総括

変な歌！
でも最高とさせていただきます。
MVもアイドルごとの表情差分があったり歌い分け機能で悲鳴が変わったりとギミックに富んでいるし、なによりもMVの出来が抜群に良い。
ありがとう、アイドルマスターシャイニーカラーズ。

最後に、取り留めのない駄文に付き合っていただいた読者のみなさんにマジ感謝―――


いいなと思ったら応援しよう！